1
00:02:37,467 --> 00:02:41,692
Ο πιο υψηλός και ισχυρός κυρίαρχος,
Ελισάβετ,

2
00:02:41,776 --> 00:02:44,822
με τη χάρη του Θεού, βασίλισσα της Αγγλίας.

3
00:02:50,730 --> 00:02:53,109
Burghley! Ο Ράντολφ!

4
00:02:55,206 --> 00:02:57,884
Κοιτάξτε ζωντανοί, milords.
Είσαι κολλημένος στο πάτωμα;

5
00:02:57,968 --> 00:03:00,050
Βγαίνω! Βγαίνω!

6
00:03:09,097 --> 00:03:12,690
- Έχει αναστατώσει κάτι την Μεγαλειότητά σας;
- Throckmorton, πες τους!

7
00:03:12,778 --> 00:03:17,955
Milords, Mary Stuart
έχει αποπλεύσει από τη Γαλλία για τη Σκωτία.

8
00:03:19,682 --> 00:03:21,561
Τι να κάνουμε;

9
00:03:21,648 --> 00:03:24,694
Της παραχώρησε η Μεγαλειότητά σας
Ασφαλής συμπεριφορά της Αγγλίας στη θάλασσα;

10
00:03:24,786 --> 00:03:26,070
Όχι!

11
00:03:26,166 --> 00:03:28,927
Αψήφησε τον πρεσβευτή μου,
με αψήφησε,

12
00:03:29,011 --> 00:03:32,105
αρνήθηκε να αναγνωρίσει
Είμαι η νόμιμη βασίλισσα της Αγγλίας.

13
00:03:32,191 --> 00:03:37,034
- «Είναι αλήθεια, μιλόρδ.
- Τώρα δείχνει τα αληθινά της χρώματα.

14
00:03:40,517 --> 00:03:43,396
Ας υποθέσουμε ότι προσγειώνεται.
Τι τότε;

15
00:03:43,487 --> 00:03:47,498
Η παρουσία της στη Σκωτία θα θέσει σε κίνδυνο
Ο θρόνος της Μεγαλειότητάς σας, φυσικά.

16
00:03:47,588 --> 00:03:51,014
Αλλά είναι η νόμιμη κληρονόμος του Ερρίκου Ζ',

17
00:03:51,102 --> 00:03:55,445
και οι αξιώσεις της να διαδεχθεί τη Μεγαλειότητά σας
πρέπει να αναγνωριστεί.

18
00:03:55,537 --> 00:03:58,500
Όχι από εμένα. Ποτέ.

19
00:03:58,591 --> 00:04:03,684
Θα έπρεπε να αποτύχω στο καθήκον μου απέναντι στη Μεγαλειότητά σας
αν δεν έλεγα γεγονότα.

20
00:04:03,779 --> 00:04:07,158
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι,
στα μάτια της Ευρώπης,

21
00:04:07,251 --> 00:04:10,547
είσαι προσποιητής
στον θρόνο της Αγγλίας,

22
00:04:10,640 --> 00:04:14,698
γιατί ο γάμος του πατέρα σου,
Ερρίκος VIII,

23
00:04:14,782 --> 00:04:18,244
στη μητέρα σου, Anne Boleyn,

24
00:04:18,338 --> 00:04:20,968
κρίνεται άκυρη.

25
00:04:21,058 --> 00:04:23,854
Με λένε παράνομο. Προχωρώ.

26
00:04:23,945 --> 00:04:30,633
Αυτό που αντιμετωπίζεται, Mary Stuart
δεν πρέπει να επιτρέπεται να προσγειωθεί στη Σκωτία.

27
00:04:30,723 --> 00:04:35,363
Θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον θρόνο
σαν σκαλοπάτι στο δικό σου.

28
00:04:35,450 --> 00:04:38,246
Πρέπει να τη συλλάβουν στη θάλασσα.

29
00:04:38,337 --> 00:04:43,228
Με αγγλικά πλοία, Μεγαλειότατε; Αλλά αυτό
θα προσέβαλλε τη Γαλλία, θα προσέβαλλε όλη την Ευρώπη.

30
00:04:43,316 --> 00:04:47,623
Δεν έχω καπετάνιο
ποιος μπορεί να σηκώσει μια μαύρη σημαία κατά περίπτωση;

31
00:04:47,709 --> 00:04:50,635
Το κάνουν αρκετά συχνά όταν το απαγορεύω.

32
00:05:00,093 --> 00:05:02,472
- Τι έγινε, Ράντολφ;
- Χόκινς! Αρσενική πάπια!

33
00:05:02,561 --> 00:05:04,644
Τι είπε;

34
00:06:26,781 --> 00:06:29,411
Ω Επουράνιο Πατέρα,

35
00:06:29,501 --> 00:06:33,130
σε ευχαριστω
για την ασφάλεια αυτού του ταξιδιού

36
00:06:33,224 --> 00:06:37,984
που μας έφερε με ασφάλεια
στην πατρίδα μου.

37
00:06:38,078 --> 00:06:41,088
Συμβουλέψου την καρδιά μου.

38
00:06:41,174 --> 00:06:44,600
Οδηγήστε τα βήματά μου σε αυτή τη γη της γέννησής μου,

39
00:06:44,688 --> 00:06:48,948
για να κυβερνήσω με ευσέβεια και σοφία.

40
00:07:08,452 --> 00:07:12,081
Έρχεται η βασίλισσα!
Η Βασίλισσα Μαρία έρχεται!

41
00:07:12,176 --> 00:07:15,436
Έρχεται η βασίλισσα!
Έρχεται η βασίλισσα!

42
00:07:31,296 --> 00:07:33,378
Χόρτασα!

43
00:07:47,863 --> 00:07:49,529
- Μίλορντ.
- Ναι;

44
00:07:49,621 --> 00:07:53,928
Η αδερφή σου Μαρία, Βασίλισσα της Σκωτίας,
είναι καθ' οδόν για το Εδιμβούργο.

45
00:07:54,014 --> 00:07:56,595
- Είσαι βλάκας, φίλε.
- Αλλά την έχω δει, κύριε.

46
00:07:56,691 --> 00:08:00,368
Προσγειώθηκε στο Leith.
Θα είναι εδώ κάθε στιγμή.

47
00:08:08,238 --> 00:08:12,118
Η αντιβασιλεία σου τελείωσε, Μόρεϊ.
Θα παραιτηθείτε τώρα.

48
00:08:12,213 --> 00:08:15,140
Ναι, δεν θα κυβερνάτε πια τη Σκωτία.

49
00:08:17,485 --> 00:08:19,282
Μίλορντς...

50
00:08:19,367 --> 00:08:22,913
καλύτερα να πάμε κάτω και να τη γνωρίσουμε.

51
00:08:23,007 --> 00:08:26,851
Όχι. Θα περιμένεις εδώ.

52
00:08:26,940 --> 00:08:31,117
Μαζευτήκατε εδώ για να την καλωσορίσετε.
Καταλαβαίνω;

53
00:08:35,391 --> 00:08:39,984
Και κάτι άλλο, να θυμάστε κύριοι
είναι η πραγματική δύναμη της Σκωτίας.

54
00:08:40,077 --> 00:08:42,207
Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να κρατάτε τις γλώσσες σας.

55
00:08:42,295 --> 00:08:48,566
Σας προειδοποιώ, αφήστε όλη την ομιλία στον Λέθινγκτον.
Ειδικά εσύ, ο Ρούθβεν και ο Μόρτον.

56
00:09:41,077 --> 00:09:42,540
Μεγαλειότατε.

57
00:09:44,215 --> 00:09:46,344
Τζέιμς.

58
00:09:46,432 --> 00:09:48,515
Τζέιμς Στιούαρτ.

59
00:09:48,608 --> 00:09:52,701
Χα! Θα σε γνώριζα οπουδήποτε.

60
00:09:52,792 --> 00:09:56,171
Κι εγώ, εσύ, αγαπημένη μου αδερφή.

61
00:09:56,264 --> 00:10:00,988
Καλώς ήρθες σπίτι.
Καλώς ήρθες στη Σκωτία, Μαίρη.

62
00:10:01,076 --> 00:10:03,372
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

63
00:10:03,460 --> 00:10:07,090
Ειλικρινά, ανησυχούσα.
Ευχαριστώ τον παράδεισο που πέρασες τη θάλασσα με ασφάλεια.

64
00:10:07,184 --> 00:10:10,444
Ω, κανένας με ασφάλεια, Τζέιμς.
Μας καταδίωξαν, παραλίγο να μας πιάσουν.

65
00:10:10,531 --> 00:10:12,994
Κατέλαβαν το πλοίο
κουβαλώντας τα άλογά μας.

66
00:10:13,083 --> 00:10:15,379
Γι' αυτό ήρθα
σε εκείνο το γελοίο άλογο.

67
00:10:15,468 --> 00:10:18,049
Ένας καλός τρόπος για να ταξιδέψετε
για μια θριαμβευτική επιστροφή στο σπίτι.

68
00:10:18,146 --> 00:10:21,191
Καταδιώκεται στη θάλασσα; Από freebooters;

69
00:10:21,283 --> 00:10:25,294
<i>Χα! Ένας freebooter,
με φούστα, θαρρώ.</i>

70
00:10:27,183 --> 00:10:31,407
Οι άρχοντες της Σκωτίας περιμένουν
να σε χαιρετήσω. Βρίσκονται στη Μεγάλη Αίθουσα.

71
00:10:31,492 --> 00:10:33,621
Θα... θα τα δεις τώρα;

72
00:10:33,709 --> 00:10:39,350
Ω, είμαι ένα θέαμα, και το ήθελα
φαίνομαι καλύτερα μετά από τόσα χρόνια.

73
00:10:44,671 --> 00:10:47,384
Θυμηθείτε τα παλιά
στο Inchmahome, Τζέιμς;

74
00:10:47,474 --> 00:10:50,734
Ήμουν ένα κακομαθημένο κοριτσάκι,
και φάνηκες τέτοιος άντρας.

75
00:10:50,821 --> 00:10:54,914
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς θαύμασα
και σε κοίταξα εκείνες τις μέρες.

76
00:10:55,005 --> 00:10:57,504
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Τζέιμς.

77
00:11:27,722 --> 00:11:31,149
Θέλω να σας ευχαριστήσω για το καλωσόρισμα
μου δώσατε, κύριοι.

78
00:11:31,237 --> 00:11:33,950
Είμαι 13 χρόνια μακριά.

79
00:11:34,040 --> 00:11:36,836
Δεν ήταν δική μου επιλογή
που έφυγα,

80
00:11:36,927 --> 00:11:40,389
αλλά είναι δική μου επιλογή
ότι έχω επιστρέψει.

81
00:11:40,483 --> 00:11:44,279
Θα με βρεις νέο,
ίσως άπειρος,

82
00:11:44,374 --> 00:11:47,634
αλλά με την υποστήριξη όλων σας

83
00:11:47,721 --> 00:11:50,517
και με τον κόμη του Μόρεϊ στο πλευρό μου,

84
00:11:50,608 --> 00:11:53,702
Θα κυβερνήσω δίκαια και δίκαια.

85
00:12:11,861 --> 00:12:15,241
Ευχαριστούμε τη Μεγαλειότητά σας.

86
00:12:15,334 --> 00:12:20,057
Το όνομα του Στιούαρτ, του πατέρα σου,
αγαπιέται και τιμάται στη Σκωτία.

87
00:12:20,145 --> 00:12:22,608
Μια στιγμή, Lethington.

88
00:12:22,697 --> 00:12:28,552
Δεν μπορούμε να καλωσορίσουμε την Αυτή Μεγαλειότητα
χωρίς την παρουσία ξένων;

89
00:12:29,643 --> 00:12:31,725
Όχι, Ντέιβιντ.

90
00:12:32,780 --> 00:12:35,624
Ο Rizzio είναι ο γραμματέας μου.

91
00:12:35,709 --> 00:12:38,339
Θα παραμείνει.

92
00:12:38,429 --> 00:12:43,271
- Συνέχισε, Λέθινγκτον.
- Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής, Μεγαλειότατε.

93
00:12:43,365 --> 00:12:46,079
καταλαβαίνω.

94
00:12:46,169 --> 00:12:49,762
Για λογαριασμό αυτών των αρχόντων και ευγενών
του βασιλείου σου,

95
00:12:49,850 --> 00:12:54,407
Θέλω να σας διαβεβαιώσω
της ακλόνητης πίστης μας.

96
00:12:54,494 --> 00:12:58,837
Διαφορές μπορεί να έχουμε, ναι,

97
00:12:58,929 --> 00:13:01,142
αλλά δεν θα μας χωρίσουν.

98
00:13:03,489 --> 00:13:06,869
Διαφορές;
Ποιες διαφορές;

99
00:13:06,962 --> 00:13:11,722
Ω, τίποτα που δεν μπορεί να λυθεί,
Μεγαλειότατε.

100
00:13:11,815 --> 00:13:14,148
Τι διαφορές, μικροί;

101
00:13:14,242 --> 00:13:17,418
Ο Λέθινγκτον δεν σήμαινε τίποτα
κάθε σημασίας, αγαπητή μου αδερφή.

102
00:13:17,505 --> 00:13:20,087
Τι ακριβώς εννοούσε, Τζέιμς;

103
00:13:21,605 --> 00:13:25,996
Είχε υπόψη του τη... θρησκεία σου.

104
00:13:28,425 --> 00:13:31,769
Το λες τίποτα σημαντικό;

105
00:13:31,856 --> 00:13:34,152
Είναι και η θρησκεία σου, Τζέιμς.

106
00:13:34,952 --> 00:13:40,390
Προσπαθήστε να καταλάβετε. Προϋποθέσεις
αλλάζουν. Η παλιά πίστη περνάει.

107
00:13:40,474 --> 00:13:42,938
Αυτή είναι η μέρα του John Knox στη Σκωτία.

108
00:13:43,026 --> 00:13:48,119
- Και πήγες στο πλευρό του;
- Ακολούθησα μόνο τη συνείδησή μου.

109
00:13:48,214 --> 00:13:50,510
Ελπίζω να έχεις ένα, Τζέιμς.

110
00:13:50,599 --> 00:13:52,729
Είχα το δικό σου συμφέρον.

111
00:13:52,817 --> 00:13:55,993
Ήμουν αντιβασιλέας.
Ήταν καθήκον μου να προστατεύσω τον θρόνο σου.

112
00:13:56,080 --> 00:13:58,459
Επιτίθεμαι σε αυτό που αγαπώ περισσότερο;

113
00:13:58,548 --> 00:14:02,939
Κάνοντας φίλους με τον Νοξ. Εσείς
συνειδητοποιεί τη δύναμη που έχει πάνω στους ανθρώπους;

114
00:14:03,025 --> 00:14:06,119
Αν θέλεις τους ανθρώπους πίσω σου,
κάνε όπως έκανε ο Μόρεϊ.

115
00:14:06,205 --> 00:14:08,703
Ναι, είναι η Ελίζαμπεθ.

116
00:14:10,263 --> 00:14:11,928
<i>Πού είναι η Ελισάβετ;</i>

117
00:14:12,020 --> 00:14:16,947
Γεννημένος στην παλιά πίστη σαν τον εαυτό σου, milady.
Αλλά κατεβαίνει από ένα πλοίο όταν βυθίζεται.

118
00:14:17,041 --> 00:14:19,254
Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Ρούθβεν.

119
00:14:19,342 --> 00:14:22,888
Η θρησκεία μου δεν είναι ρούχο
να αναβοσβήνει με τον καιρό.

120
00:14:22,982 --> 00:14:26,492
Καλύτερα να το ξέρετε όλοι σας!
Θα προσκυνήσω όπως θέλω,

121
00:14:26,580 --> 00:14:30,042
<i>και ελπίδα για όλους τους άντρες
να λατρεύουν όπως θέλουν στη Σκωτία.</i>

122
00:14:30,136 --> 00:14:31,636
Μπράβο σου, κυρία μου!

123
00:14:31,726 --> 00:14:34,404
Είσαι από το βορρά, Χάντλι.
Είσαι παλτό;

124
00:14:34,487 --> 00:14:37,952
Όχι, όχι. Και θα υπερασπιστώ μέχρι θανάτου
το δικαίωμά σου να λατρεύεις όπως θέλεις.

125
00:14:40,470 --> 00:14:41,554
Ευχαριστώ, Χάντλι.

126
00:14:43,566 --> 00:14:50,004
Και ας είναι αυτό το τέλος
αυτού του ασήμαντου θέματος.

127
00:14:50,093 --> 00:14:54,019
Υπάρχει κάτι άλλο
στο μυαλό σας, κύριοι;

128
00:14:54,109 --> 00:14:56,989
- Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον γάμο σας.
- Ρούθβεν!

129
00:14:57,080 --> 00:14:59,709
- Συνέχισε, Λέθινγκτον!

130
00:14:59,799 --> 00:15:05,154
Διστάσαμε να το αναφέρουμε,
Μεγαλειότατε, αλλά τώρα επιστρέψατε.

131
00:15:05,238 --> 00:15:08,165
Γιατί να μασάς τα λόγια, Λέθινγκτον;

132
00:15:09,715 --> 00:15:13,391
Ο βασιλιάς της Γαλλίας πέθανε όταν ήμουν 18 ετών.

133
00:15:13,480 --> 00:15:18,037
Φυσικά, είμαι ελεύθερος να παντρευτώ ξανά,
αν το επιλέξω.

134
00:15:18,124 --> 00:15:21,420
Αντιλαμβανόμαστε ότι το θέμα είναι... λεπτό,
Μεγαλειότατε.

135
00:15:21,513 --> 00:15:23,226
Χαίρομαι που το συνειδητοποιείς.

136
00:15:23,312 --> 00:15:27,072
Το θέμα όμως είναι το πιο σοβαρό
σημασία. Είναι προβληματικοί καιροί.

137
00:15:27,161 --> 00:15:30,541
Αν έκανες μια ξένη συμμαχία,
τι θα γινόταν εδώ;

138
00:15:30,634 --> 00:15:34,727
Μέχρι να παντρευτείτε με ασφάλεια
σε έναν πιστό Σκωτσέζο τον οποίο μπορούμε να εμπιστευτούμε,

139
00:15:34,818 --> 00:15:36,900
Η Σκωτία θα είναι άστατη.

140
00:15:36,993 --> 00:15:41,086
Το μόνο που ευχόμαστε είναι να σας δούμε ασφαλείς
στον θρόνο σου.

141
00:15:41,177 --> 00:15:42,807
Είναι πολύ αλήθεια, αγαπητή αδερφή.

142
00:15:42,892 --> 00:15:47,866
Μέχρι να ξέρουν οι άντρες τι συμμαχία θα κάνετε
κάνουν, οι φυλές κοιμούνται ξίφη στα χέρια.

143
00:15:47,955 --> 00:15:50,084
Υποθέτω ότι το αποφάσισες
στον άντρα μου;

144
00:15:50,172 --> 00:15:52,468
- Ναι.
- Ένας από εσάς;

145
00:15:52,557 --> 00:15:54,687
- Δεν θα το αντέχαμε!

146
00:15:54,774 --> 00:15:57,356
Έχουμε σκεφτεί
μόνο η ευημερία σας στην επιλογή.

147
00:15:57,452 --> 00:16:00,498
- Επιλέγοντας ποιον;
- Λόρδος Ντάρνλι.

148
00:16:00,590 --> 00:16:04,302
Είναι ένας Stuart, ο επόμενος διάδοχος μετά τον εαυτό σας
στον θρόνο της Αγγλίας.

149
00:16:04,397 --> 00:16:08,157
Εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
παραιτηθείτε από την αξίωσή σας για τη διαδοχή.

150
00:16:08,246 --> 00:16:10,959
Παντρευτείτε τον Ντάρνλι και ενισχύστε το.

151
00:16:12,221 --> 00:16:18,492
Φυσικά, δεν μπορώ να παραδοθώ
να είναι παρθένα βασίλισσα

152
00:16:18,580 --> 00:16:21,043
όπως η ξαδέρφη μας, η Ελισάβετ.

153
00:16:22,346 --> 00:16:26,022
Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν επιλέγω
να παντρευτούν καθόλου.

154
00:16:26,111 --> 00:16:30,038
Τότε θα κάνεις ό,τι θέλεις,
και είμαι πίσω σου, κυρία μου.

155
00:16:30,128 --> 00:16:34,602
Ευχαριστώ, Χάντλι.
Βλέπω ότι έχω έναν φίλο εδώ.

156
00:16:36,654 --> 00:16:39,069
Πού είναι ο κόμης του Bothwell;
Είναι εδώ;

157
00:16:40,713 --> 00:16:43,723
- Γιατί γελάς, Μόρτον;
- Καμία προσβολή στη Μεγαλειότητά σας.

158
00:16:43,809 --> 00:16:49,580
- Αφορά τον κόμη του Μπόθγουελ;
- Κάτι είπε για την Μεγαλειότητά σας.

159
00:16:50,126 --> 00:16:52,375
Και τι είπε;

160
00:16:54,184 --> 00:16:57,398
είπε ο Bothwell
εσύ και η Ελίζαμπεθ κύλησες μαζί

161
00:16:57,490 --> 00:16:59,869
δεν θα γινόταν μια τίμια γυναίκα.

162
00:17:02,887 --> 00:17:07,313
Και το επιτρέπουν οι άρχοντές μου
το όνομά μου να συκοφαντηθεί;

163
00:17:07,405 --> 00:17:12,415
Μεγαλειότατε, κάνετε λάθος. Υπάρχει
καμία αγάπη δεν χάθηκε μεταξύ μας και του Bothwell.

164
00:17:12,509 --> 00:17:16,103
- Μην λαμβάνετε υπόψη μια τέτοια ομιλία.
- Θα το λάβω υπόψη μου.

165
00:17:16,191 --> 00:17:21,165
Θα λάβω υπόψη όλες τις κρυφές προσβολές
πέταξε πάνω μου με το πρόσχημα του καλωσορίσματος.

166
00:17:21,254 --> 00:17:22,288
Lassie...

167
00:17:22,383 --> 00:17:26,013
Καταλαβαίνω τώρα τι είδους υποστήριξη
Μπορεί να περιμένω από όλους εσάς,

168
00:17:26,107 --> 00:17:28,070
ακόμα και από τον ετεροθαλή αδερφό μου.

169
00:17:28,157 --> 00:17:31,953
-Αγαπητή μου αδερφή...
- Ξέρω πού βρισκόμαστε εγώ και εσύ τώρα.

170
00:17:32,048 --> 00:17:37,521
Εμπρός, σχηματίστε το συμβούλιο σας.
Κάνε όπως θέλεις. Δεν θα έχω χέρι σε αυτό.

171
00:17:37,612 --> 00:17:40,873
Μέχρι τώρα δεν έχω κάνει τίποτα
της δικής μου επιθυμίας.

172
00:17:40,959 --> 00:17:44,636
Η φιλοδοξία των άλλων ανδρών με κουβαλούσε
στη Γαλλία όταν ήμουν παιδί.

173
00:17:44,725 --> 00:17:48,901
Η φιλοδοξία άλλων ανδρών με πάντρεψε
ένα ετοιμοθάνατο αγόρι που έγινε βασιλιάς της Γαλλίας.

174
00:17:48,992 --> 00:17:52,454
Δεν με ρώτησαν. Αλλά έχω τελειώσει.

175
00:17:52,548 --> 00:17:55,892
<i>Θα ζήσω τη δική μου ζωή,
κάνε αυτό που λέω.</i>

176
00:17:55,979 --> 00:18:00,204
Αρνούμαι να παντρευτώ.
Δεν αγαπώ κανέναν και δεν θα παντρευτώ κανέναν.

177
00:18:00,288 --> 00:18:04,596
Θα αρχίσω να είμαι ο εαυτός μου -
Μαίρη Στιούαρτ!

178
00:18:43,214 --> 00:18:45,844
Ω!

179
00:18:45,934 --> 00:18:48,694
Κάθεται στο θρόνο
μόνο όσο τη συντηρούμε!

180
00:18:48,779 --> 00:18:51,658
- Μαλακά, απαλά.
- Γιατί; Κάνεις χάρη μαζί της;!

181
00:18:51,749 --> 00:18:54,962
Θα το μάθει
θα υποστηρίξουμε μόνο τόσα!

182
00:18:55,054 --> 00:18:58,100
Θα καθίσει στο θρόνο
μόνο όσο την κρατάμε εκεί!

183
00:18:58,192 --> 00:19:03,548
Συκοφαντία! Είναι η βασίλισσά μας
και θα παραμείνει η βασίλισσα μας.

184
00:19:03,631 --> 00:19:05,796
- Θα σε υποστηρίξω σε αυτό.
- Θα πάω μαζί σου.

185
00:19:05,891 --> 00:19:11,781
Μαλακά, απαλά. Δεν θα υπάρχει θρόνος,
όχι Σκωτία, αν πέσουμε έξω.

186
00:19:11,873 --> 00:19:16,050
- Ποιος θα την κρατήσει στο χέρι;
- Θα το κάνω. Θα δεχτεί το συμβούλιο που προτείνω.

187
00:19:16,141 --> 00:19:19,354
Έχετε ήδη διαλέξει τον εαυτό σας
ως πρωθυπουργός, ο Moray;

188
00:19:19,446 --> 00:19:23,075
Πάντοτε. Και με τον Λέθινγκτον
Υπουργέ Εξωτερικών, τι έχεις να φοβηθείς;

189
00:19:23,170 --> 00:19:25,715
Θα την υπηρετήσω πιστά,
Moray, το υπόσχομαι.

190
00:19:25,805 --> 00:19:30,316
Αρκεί να εξυπηρετεί τους δικούς σου σκοπούς.
Αλλά ποιος θα φροντίσει εμάς τους υπόλοιπους;

191
00:19:31,914 --> 00:19:35,971
θα. σου υπόσχομαι.

192
00:19:39,989 --> 00:19:42,071
<i>Μαντόνα.</i>

193
00:19:49,946 --> 00:19:52,825
Προερχόμαστε από την πλευρά του καμένου

194
00:19:52,916 --> 00:19:54,915
Οι λόφοι και οι γλεντιές

195
00:19:55,008 --> 00:19:59,685
Όταν οι σωλήνες ο' η βασίλισσα
ηχήστε την κλήση

196
00:19:59,778 --> 00:20:02,157
Και χαίρονται οι καρδιές

197
00:20:02,246 --> 00:20:04,579
Ω οι πιστοί άντρες της ορεινής

198
00:20:04,673 --> 00:20:06,886
Είτε νίκη είτε θάνατο

199
00:20:06,974 --> 00:20:09,389
Μπορεί να συμβεί

200
00:20:09,484 --> 00:20:11,780
Να είναι ο δρόμος μακρύς και θλιβερός

201
00:20:11,869 --> 00:20:14,202
Όταν το πιμπρός χτυπάει καθαρά

202
00:20:14,296 --> 00:20:16,425
Με το skill of Stuarts

203
00:20:16,513 --> 00:20:18,846
Πηγαίνετε στον πόλεμο

204
00:20:18,940 --> 00:20:21,153
Θα παλέψουμε για τη βασίλισσα μας

205
00:20:21,241 --> 00:20:23,537
Είναι η πιο δίκαιη που έχει δει ποτέ

206
00:20:23,626 --> 00:20:28,266
Έτσι οι Σκωτσέζοι μπορεί να είναι ελεύθεροι από παλιά

207
00:20:28,353 --> 00:20:30,686
Γιατί οι αλυσίδες δεν θα μας δέσουν

208
00:20:30,780 --> 00:20:33,076
Κανένας αγγλικός ζυγός δεν θα πέσει

209
00:20:33,165 --> 00:20:39,472
Ας ελευθερώσουμε τη Σκωτία για πάντα

210
00:20:43,833 --> 00:20:47,677
Και πριν από λίγο...
Ήθελα να σκάσω.

211
00:20:47,766 --> 00:20:50,729
Όλα έμοιαζαν τόσο μίσος.

212
00:20:50,820 --> 00:20:53,950
Τώρα όμως...

213
00:20:54,042 --> 00:20:56,671
Θα βρω τον τρόπο να κερδίσω.

214
00:20:56,761 --> 00:20:59,391
Να είναι ο δρόμος μακρύς και θλιβερός

215
00:20:59,481 --> 00:21:01,813
Όταν το πιμπρός χτυπάει καθαρά

216
00:21:01,907 --> 00:21:04,287
Με το skill of Stuarts

217
00:21:04,376 --> 00:21:09,017
Πηγαίνετε στον πόλεμο

218
00:21:09,104 --> 00:21:13,578
Σκωτία, γη φρέσκια και δίκαιη

219
00:21:13,664 --> 00:21:17,924
Πεύκο και ρείκι γεμίζουν τον αέρα

220
00:21:18,015 --> 00:21:20,596
Bonnie land

221
00:21:20,693 --> 00:21:27,082
Που έφεραν οι προπάτορές μας

222
00:21:27,178 --> 00:21:32,104
Θα υπερασπιστούμε τη βασίλισσα μας

223
00:21:32,198 --> 00:21:37,172
Η υπόθεση του Στιούαρτ δεν θα τελειώσει ποτέ

224
00:21:37,261 --> 00:21:41,401
Μέχρι να ελευθερώσουμε τη Σκωτία

225
00:21:41,486 --> 00:21:47,424
Για πάντα

226
00:21:47,511 --> 00:21:49,890
Θα παλέψουμε για τη βασίλισσα μας

227
00:21:49,979 --> 00:21:52,478
Είναι η πιο δίκαιη που έχει δει ποτέ

228
00:21:52,573 --> 00:21:57,000
Έτσι οι Σκωτσέζοι μπορεί να είναι ελεύθεροι από παλιά

229
00:21:57,092 --> 00:22:00,138
Γιατί οι αλυσίδες δεν θα μας δέσουν

230
00:22:00,230 --> 00:22:03,990
Κανένας αγγλικός ζυγός δεν θα πέσει...

231
00:22:05,292 --> 00:22:08,505
Ναι! Τραγούδι! Χορός! Πόσιμο!

232
00:22:08,597 --> 00:22:11,560
Και όλες οι κακές και κακές χρήσεις της σάρκας!

233
00:22:11,651 --> 00:22:17,708
Τρέχουν μπροστά από αυτήν την Ιεζάβελ της Γαλλίας
σαν βρομερός αέρας!

234
00:22:17,802 --> 00:22:23,025
Ναι, είναι Stuart από την πλευρά του πατέρα της.
Ποια ήταν όμως η μητέρα της;

235
00:22:23,115 --> 00:22:25,578
Ποια ήταν η μητέρα της;!

236
00:22:25,667 --> 00:22:29,011
Γαλλίδα Mary of Guise!

237
00:22:29,098 --> 00:22:34,952
Αυτή που ήταν αντιβασιλέας όταν ο Γεώργιος
Ο Wishart κάηκε ζωντανός για αίρεση!

238
00:22:35,039 --> 00:22:37,121
Και ποια ήταν η αίρεση του;

239
00:22:37,214 --> 00:22:42,473
Κήρυγμα της μεταρρυθμισμένης θρησκείας.
Διδάσκοντας με, Τζον Νοξ,

240
00:22:42,570 --> 00:22:45,996
η σοφία και η δόξα του Θεού.

241
00:22:46,084 --> 00:22:51,343
Ναι, και οι φλόγες
που κατανάλωσε τη δασκάλα μου

242
00:22:51,439 --> 00:22:56,247
λίγο βαθιά σε αυτή την καρδιά.

243
00:22:56,334 --> 00:23:00,809
Η Μαίρη Στιούαρτ ήρθε στη Σκωτία ενώ
κάθισε στον χρυσό θρόνο της Γαλλίας;

244
00:23:00,895 --> 00:23:02,774
Όχι! Όχι!

245
00:23:02,861 --> 00:23:06,954
Είχε χαθεί στην πολυτέλεια
και τις αμαρτωλές χαρές της σάρκας.

246
00:23:07,045 --> 00:23:12,649
Και τώρα - τώρα, όταν η μοίρα την έχει ρίξει
κάτω από αυτόν τον θρόνο της αμαρτίας -

247
00:23:12,735 --> 00:23:15,316
θυμάται
άλλο ένα στολίδι στο στέμμα της,

248
00:23:15,413 --> 00:23:18,339
το διαμάντι με το οποίο γεννήθηκε -
Σκωτία!

249
00:23:18,425 --> 00:23:23,982
Ήρθε η ώρα για όλους τους άντρες
να διαλέξει ανάμεσα στο κιλτ της Σκωτίας

250
00:23:24,073 --> 00:23:26,156
και αυτή η Ιεζάβελ της Γαλλίας!

251
00:23:26,249 --> 00:23:28,331
Master Knox.

252
00:23:31,311 --> 00:23:36,035
Πάντοτε. Εμείς οι Σκωτσέζοι ξέρουμε
που πολέμησε για τη μητέρα.

253
00:23:36,122 --> 00:23:39,883
Πάντοτε. Και εμείς οι Σκωτσέζοι θυμόμαστε
που πολέμησε εναντίον της.

254
00:23:39,971 --> 00:23:44,362
Κοροϊδέψτε με αν θέλετε,
δεν μπορείς ποτέ να σωπάσεις τη γλώσσα μου.

255
00:23:44,448 --> 00:23:46,911
Δεν είμαι τόσο ανόητος, Δάσκαλε Νοξ.

256
00:23:47,000 --> 00:23:49,880
Δεν μπορείς να σωπάσεις 10.000 τρομπέτες.

257
00:23:49,971 --> 00:23:54,112
Αλλά μπορώ να σας ταιριάξω με μια καλύτερη μελωδία,
και από μια καλύτερη σακούλα αέρα.

258
00:23:54,196 --> 00:23:56,910
Θα πω αυτό που ήρθα να πω,

259
00:23:57,000 --> 00:24:01,307
και ούτε βαθμός ούτε σταθμός
θα ωφελήσει τους εχθρούς μου!

260
00:24:01,393 --> 00:24:04,070
- Ακολουθήστε, λαέ μου!

261
00:24:04,154 --> 00:24:07,866
Μήπως δεν χορτάσαμε
των Guises και των οπαδών τους;!

262
00:24:07,961 --> 00:24:12,436
Πάντοτε! Αφήστε τα να κολλήσουν
στα θερμότερα κλίματά τους!

263
00:24:12,521 --> 00:24:15,235
Και να έρθουν σε εκατό πληγές

264
00:24:15,325 --> 00:24:18,419
πριν μπορούσαν να έχουν
άλλο πρότυπο εδώ!

265
00:24:18,504 --> 00:24:21,765
Πάω! Πίσω! Πίσω, λέω!

266
00:24:24,738 --> 00:24:28,332
Στάση! Σταμάτα, λέω!

267
00:24:28,420 --> 00:24:32,930
Στάση! Ή θα κατεβάσω
η κατάρα του Θεού πάνω σου!

268
00:24:33,022 --> 00:24:35,105
Πάντοτε!

269
00:24:55,447 --> 00:25:00,040
Στάση! Ή θα κατεβάσω
η κατάρα του Θεού πάνω σου!

270
00:25:00,133 --> 00:25:02,216
Πάντοτε!

271
00:25:07,455 --> 00:25:09,787
Στάση! Στάση!

272
00:25:09,881 --> 00:25:11,595
Στάση!

273
00:25:22,056 --> 00:25:26,780
Μεγαλειότατε,
μπορώ να απαλλάξω την παρουσία σου από αυτή τη γριά κατσίκα;

274
00:25:26,868 --> 00:25:29,581
Θέλω να μιλήσω σε αυτόν τον κύριο.

275
00:25:31,930 --> 00:25:34,608
Δεν θα μπεις μέσα,
Master Knox;

276
00:25:35,779 --> 00:25:38,028
Υπάρχει κάτι να φοβηθείς;

277
00:25:50,883 --> 00:25:55,940
Κοίτα με, Δάσκαλε Νοξ. Μπορείτε να πιστέψετε
στην καρδιά σου είμαι τόσο κακός όσο λες;

278
00:25:56,029 --> 00:26:00,253
Δεν επαναφέρετε την παλιά πίστη ότι
έχουμε διώξει ως έργο του Σατανά;

279
00:26:00,338 --> 00:26:03,265
Είναι έγκλημα να είσαι σταθερός
στην πίστη των πατέρων μας;

280
00:26:03,350 --> 00:26:05,980
Υπάρχει μόνο μια αληθινή πίστη,
και ότι κηρύττω.

281
00:26:06,070 --> 00:26:10,032
Κήρυξε την πίστη σου, Δάσκαλε Νοξ, κήρυξέ την.
Αφήστε με να εξασκήσω το δικό μου.

282
00:26:10,128 --> 00:26:14,305
- Μπορώ να ξεχάσω ποιανού κόρη..;
- Αλήθεια, είμαι η κόρη της Mary of Guise.

283
00:26:14,396 --> 00:26:16,811
Είναι αλήθεια ότι κρατάω τη θρησκεία της μητέρας μου.

284
00:26:16,906 --> 00:26:21,629
Παρόλα αυτά, θα σεβαστώ το δικό σου και θα σου δώσω όπως
πολλή ελευθερία όπως θα απαιτήσω για τον εαυτό μου.

285
00:26:21,717 --> 00:26:27,024
- Ναι, μου είπαν ότι μίλησες δίκαια.
- Δεν μπορείς και εσύ; Δεν μπορείς να είσαι ανεκτικός;

286
00:26:27,114 --> 00:26:30,125
Θέλω να με αγαπούν οι δικοί μου.
Χρειάζομαι την υποστήριξή τους.

287
00:26:30,210 --> 00:26:34,221
- Η στήριξή σας, η φιλία σας.
- Άκουσες τα λόγια μου στην αυλή.

288
00:26:34,311 --> 00:26:37,356
Άκουσα λόγια ότι άλλος κυρίαρχος
θα αποκαλούσε προδοσία,

289
00:26:37,448 --> 00:26:40,625
λόγια που ένας άλλος κυρίαρχος
θα τιμωρούσε όπως έκανε η μητέρα μου.

290
00:26:40,712 --> 00:26:45,971
Σε φώναξα Jezebel της Γαλλίας εκεί έξω,
και θα σε ξανακαλέσω.

291
00:26:46,067 --> 00:26:49,827
Πιστεύω στην ειλικρίνειά σου,
Master Knox.

292
00:26:49,916 --> 00:26:52,629
Σας ζητώ μόνο να πιστέψετε στο δικό μου.

293
00:26:52,719 --> 00:26:57,027
- Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
- Έχω πει αυτό που ήρθα να πω.

294
00:26:57,112 --> 00:26:59,277
Αλλά δεν το εννοείς πια. Εσύ...

295
00:27:01,171 --> 00:27:04,181
Λοιπόν, κατακεραύνωσε την αυθάδειά του!

296
00:27:05,187 --> 00:27:07,602
Το παλιό κριάρι. Θα έπρεπε να κρεμαστεί.

297
00:27:10,584 --> 00:27:14,725
- Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από αγάπη για να κυβερνήσεις αυτή τη γη.
- Δεν ρώτησα τη γνώμη σου!

298
00:27:14,810 --> 00:27:17,773
Καλός.
Καλός. Έχεις ψυχραιμία.

299
00:27:17,864 --> 00:27:22,207
Λοιπόν, μην το περιορίζετε, Μεγαλειότατε. Κάντε
ζόρισε το στέμμα σου και φοβήσου το σκήπτρο σου.

300
00:27:22,299 --> 00:27:25,012
- Είστε καπετάνιος των φρουρών;
- Όχι. Μόλις έφτασα.

301
00:27:25,102 --> 00:27:28,564
Μετά φύγε και μην επιστρέψεις
μέχρι να μάθεις να κρατάς τη γλώσσα σου.

302
00:27:28,658 --> 00:27:31,704
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει ποτέ,
Μεγαλειότατε.

303
00:27:31,796 --> 00:27:35,889
Βλέπω ότι έφτασα πολύ αργά.
Ο Moray σας έχει ήδη μιλήσει για μένα.

304
00:27:35,980 --> 00:27:38,859
Σχετικά με εσάς; Είσαι περήφανος.

305
00:27:38,950 --> 00:27:42,330
Πάντοτε.
Είναι ένας τρόπος που έχω, Μαίρη Στιούαρτ.

306
00:27:42,423 --> 00:27:44,886
Ερμ... ποιος είσαι;

307
00:27:44,975 --> 00:27:47,653
Άκουσες τους αυλητές μου.
Δεν θυμάσαι την φυλή μου;

308
00:27:47,736 --> 00:27:49,069
Ποια φυλή;

309
00:27:49,159 --> 00:27:52,503
Όταν ακούς αυτούς τους σωλήνες,
ξέρετε ότι οι Bothwells είναι περίπου.

310
00:27:52,590 --> 00:27:57,432
- Άρα είσαι ο κόμης του Bothwell.
- Στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς σας.

311
00:27:58,614 --> 00:28:01,827
Και το είπες αυτό
Η Elizabeth Tudor κι εγώ κυλήσαμε μαζί

312
00:28:01,919 --> 00:28:04,085
δεν θα έκανε μια τίμια γυναίκα;

313
00:28:04,179 --> 00:28:06,594
Ω, όχι. Καθόλου.

314
00:28:06,689 --> 00:28:10,615
<i>Αυτό που είπα πραγματικά ήσασταν οι δυο σας
μαζί δεν θα ήταν σωστή γυναίκα.</i>

315
00:28:10,705 --> 00:28:17,179
Αλλά ήταν πριν από χρόνια όταν σε είδα
στη Γαλλία - απλά ένα αδύνατο κοριτσάκι.

316
00:28:17,274 --> 00:28:20,070
Δεν θα το έλεγα τώρα.

317
00:28:23,257 --> 00:28:26,719
Είσαι πολύ ειλικρινής άνθρωπος,
Μίλορντ Μπόθγουελ.

318
00:28:26,813 --> 00:28:29,491
Αυτό είναι ένα προνόμιο που διατηρούσα πάντα.

319
00:28:29,574 --> 00:28:34,751
Α, έλα τώρα, δεν θέλεις κολακεία.
έχω ομολογήσει. Συγχωρέστε με.

320
00:28:34,846 --> 00:28:38,522
Λοιπόν, πολέμησες στην άμυνα
της μητέρας μου. Σας ευχαριστώ για αυτό.

321
00:28:38,611 --> 00:28:41,026
Μη με ευχαριστείς. Ήταν απόλαυση.

322
00:28:42,963 --> 00:28:48,984
Έχω βρει πολλούς εχθρούς εδώ.
Έχω βρει και φίλο;

323
00:28:49,071 --> 00:28:54,544
Θα μάθετε μόνο ποιος είναι ο φίλος σας
στη Σκωτία δοκιμάζοντάς τον.

324
00:28:55,932 --> 00:28:58,776
Απόψε χρειάζομαι πιστή υποστήριξη
περισσότερο από ότι έκανε η μητέρα μου.

325
00:28:58,861 --> 00:29:03,168
Έτσι φαντάστηκα. Ακούγοντας τον Moray και
οι άρχοντες ήταν εδώ για να σε καλωσορίσουν,

326
00:29:03,254 --> 00:29:05,336
Πήγα από τα σύνορα.

327
00:29:05,430 --> 00:29:09,142
- Στέκεσαι μαζί τους εναντίον μου;

328
00:29:09,237 --> 00:29:11,783
Πού είναι;

329
00:29:11,873 --> 00:29:16,465
Σχηματίζουν το συμβούλιο μου στην αίθουσα.

330
00:29:44,423 --> 00:29:48,183
- Τόσο καλά! Πού ήσουν;
-Κάτω στα σύνορα, Μόρτον,

331
00:29:48,272 --> 00:29:51,817
κρεμώντας μερικούς από τους συγγενείς σας.

332
00:29:51,912 --> 00:29:55,505
Λοιπόν, κύριοι,
έχεις μοιράσει τα λάφυρα;

333
00:29:55,593 --> 00:29:57,807
Σχηματίζουμε το συμβούλιο της Αυτής Μεγαλειότητος.

334
00:29:57,894 --> 00:30:01,821
- Εσένα, Μόρεϊ, ως πρωθυπουργός, μου αρέσει.
- Φυσικά.

335
00:30:01,911 --> 00:30:05,790
- Εσείς, Μόρτον, ως υπουργός Εξωτερικών.
- Ωχ!

336
00:30:05,885 --> 00:30:08,431
- Ή μήπως ο Ρούθβεν;
- Όχι, Λέθινγκτον.

337
00:30:08,521 --> 00:30:12,483
- Ναι, Λέθινγκτον.
- Α, αλήθεια;

338
00:30:12,580 --> 00:30:15,756
- Ποιος θα είναι ο αντιστράτηγος;
- Αυτό είναι για μένα.

339
00:30:17,391 --> 00:30:20,104
Λοιπόν, κάνετε όλοι λάθος κύριοι.

340
00:30:20,194 --> 00:30:24,669
Αποφάσισα να αναλάβω την ευθύνη
των ενόπλων δυνάμεων της Αυτής Μεγαλειότητος ο ίδιος.

341
00:30:24,754 --> 00:30:27,634
- Δεν θα το επιτρέψουμε, Μπόθγουελ!
- Άργησες πολύ.

342
00:30:27,725 --> 00:30:30,021
Μόλις δέχτηκα το ραντεβού.

343
00:30:30,110 --> 00:30:34,620
- Από ποιον;
- Από την Αυτού Μεγαλειότητα, τη Βασίλισσα.

344
00:30:48,979 --> 00:30:53,203
Δεν είπες ότι ήταν ο Μίλορντ Ράντολφ
αναμένεται να επιστρέψει από τη Σκωτία σήμερα;

345
00:30:53,288 --> 00:30:55,584
Το έκανα, Μεγαλειότατε.

346
00:30:59,647 --> 00:31:02,325
Αναρωτιέμαι τι τον κρατάει.

347
00:31:02,409 --> 00:31:05,871
Κάποιο όμορφο πρόσωπο, τολμώ να πω.

348
00:31:07,095 --> 00:31:10,021
Ζηλεύεις όλο και περισσότερο τον Ράντολφ,
Λέστερ;

349
00:31:10,107 --> 00:31:12,606
Μήπως φταίω εγώ,
Μεγαλειότατε;

350
00:31:12,701 --> 00:31:16,497
Όλο και περισσότερο, δίνεις το δικό σου
σημαντικές προμήθειες στον Ράντολφ.

351
00:31:16,592 --> 00:31:20,602
- Υπήρχε μια στιγμή που μπήκα σε...
-Μη λες «μπασκ».

352
00:31:20,692 --> 00:31:22,774
Μου θυμίζει ψάρι.

353
00:31:23,872 --> 00:31:25,954
Μεγαλειότατε,
ξέρεις τα συναισθήματά μου.

354
00:31:26,047 --> 00:31:31,140
Πρέπει να συνειδητοποιήσετε πώς είναι σκισμένα
όταν... όταν αποστρέφεις το βλέμμα σου.

355
00:31:31,235 --> 00:31:35,495
Μεγαλειότατε,
Σε ικετεύω στα γόνατα.

356
00:31:37,134 --> 00:31:39,847
Μίλορντ Ράντολφ,
πρέσβης στη Σκωτία.

357
00:31:49,435 --> 00:31:51,517
Ξυπνώ!

358
00:31:56,505 --> 00:32:00,467
Μετέφερες τους φιλικούς μου χαιρετισμούς
στη Μαίρη Στιούαρτ;

359
00:32:00,564 --> 00:32:03,859
Πες της πώς χαίρομαι
στην ασφαλή επιστροφή της από τη Γαλλία;

360
00:32:03,952 --> 00:32:06,201
Πιο ένθερμα, Μεγαλειότατε.

361
00:32:06,295 --> 00:32:08,710
"Με ζήλο";

362
00:32:08,806 --> 00:32:11,304
Αρχίζω να καταλαβαίνω τα τρελά σου.

363
00:32:11,400 --> 00:32:14,613
Έχω ακούσει για τη μαγεία της.

364
00:32:15,374 --> 00:32:20,265
πες μου,
είναι τόσο όμορφη όσο λένε;

365
00:32:26,001 --> 00:32:28,761
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας.

366
00:32:28,846 --> 00:32:32,558
Σου έστειλε αυτό το δείγμα της αγάπης της.

367
00:32:54,911 --> 00:32:57,410
Ένα κορίτσι,

368
00:32:57,505 --> 00:33:00,051
όχι βασίλισσα.

369
00:33:02,944 --> 00:33:06,573
Πες μου, πώς είναι;

370
00:33:06,668 --> 00:33:11,927
Το πιο γοητευτικό, Μεγαλειότατε.
Ήδη έχει πολλούς μνηστήρες.

371
00:33:12,023 --> 00:33:14,236
Επικεφαλής ανάμεσά τους είναι ο Λόρδος Ντάρνλι.

372
00:33:14,324 --> 00:33:15,787
Ντάρνλι;

373
00:33:15,872 --> 00:33:18,502
Άλλο ένα αγκάθι στο στέμμα μου.

374
00:33:18,591 --> 00:33:21,971
Αδύναμος, μεθυσμένος.

375
00:33:23,738 --> 00:33:27,795
Αλλά στέκεται δίπλα στον θρόνο μου,

376
00:33:27,880 --> 00:33:30,425
μετά από αυτήν.

377
00:33:30,515 --> 00:33:33,359
Θα ήμουν σε διπλό κίνδυνο
αν τον παντρευόταν.

378
00:33:33,444 --> 00:33:37,323
Κατά τη γνώμη μου, Μεγαλειότατε,
ο κόμης του Bothwell απομακρύνει αυτόν τον κίνδυνο.

379
00:33:37,419 --> 00:33:42,476
Έχει αποκαταστήσει περισσότερη τάξη σε ένα μήνα
στο βορρά από ό,τι είναι γνωστό εδώ και δέκα χρόνια.

380
00:33:42,565 --> 00:33:45,491
Είναι στήριγμα.
Και είναι ξεκάθαρο ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.

381
00:33:45,577 --> 00:33:49,087
Νομίζεις ότι μπορούσα να κοιμηθώ
με τον Bothwell στο θρόνο δίπλα της;

382
00:33:49,175 --> 00:33:52,221
Όμως, Μεγαλειότατε,
είναι ένα πλάσμα της αγάπης.

383
00:33:52,313 --> 00:33:56,823
Πιστέψτε με, οι φόβοι σας είναι αβάσιμοι.
Κερδίζει τους άνδρες στο πλευρό της με ήπιους τρόπους.

384
00:33:56,915 --> 00:33:58,545
Πάντοτε;

385
00:33:58,630 --> 00:34:03,473
Βλέπω ότι κέρδισε και τον Ράντολφ μας
άλλοι. Δεν θα πας πια βόρεια!

386
00:34:03,567 --> 00:34:07,625
- Μεγαλειότατε!
- Θρόκμορτον, είσαι κρύο ψάρι.

387
00:34:07,709 --> 00:34:10,089
Θα είσαι ο πρεσβευτής μου στη Σκωτία.

388
00:34:10,178 --> 00:34:14,735
- Αλλά, Μεγαλειότατε, απλά δίνω...
- Άσε μας! Αφήστε μας!

389
00:34:15,784 --> 00:34:21,306
Και να προσέχεις...
αλλιώς η καρδιά σου θα πέσει από το μανίκι σου.

390
00:34:27,457 --> 00:34:30,586
Ντάρνλι... Μπόθγουελ.

391
00:34:32,979 --> 00:34:35,775
Δεν θα έχω ποτέ ειρήνη;

392
00:34:35,866 --> 00:34:38,960
- Πρέπει να νικηθεί.
- Πώς;

393
00:34:39,046 --> 00:34:41,545
κήρυξε πόλεμο.
Ενώστε τη Σκωτία με την Αγγλία.

394
00:34:41,640 --> 00:34:44,186
Πόλεμος...

395
00:34:44,276 --> 00:34:46,989
Μόνο αυτό ξέρετε εσείς οι άνδρες;

396
00:34:47,079 --> 00:34:50,541
<i>Ενώστε τη Σκωτία εναντίον της Αγγλίας,
εννοείς.</i>

397
00:34:52,099 --> 00:34:54,860
Ενώστε τη Σκωτία υπό τη Mary Stuart.

398
00:34:54,944 --> 00:34:57,490
Αλλά πώς αλλιώς θα νικηθεί;

399
00:35:06,324 --> 00:35:09,918
Ξέρετε τι είναι
να γεννηθεί νόθος;

400
00:35:11,219 --> 00:35:14,932
Να έχεις βασιλικό αίμα στις φλέβες σου,

401
00:35:15,027 --> 00:35:20,418
και αυτή τη μία λέξη
στέκεται ανάμεσα σε σένα και τον θρόνο;

402
00:35:20,507 --> 00:35:23,268
Πώς κάνει τη φιλοδοξία να καίει;

403
00:35:25,946 --> 00:35:29,742
Ποιος ήταν αυτός που κυβερνούσε τη Σκωτία
πριν επιστρέψει;

404
00:35:29,837 --> 00:35:33,348
- Ποιος θέλει να κυβερνήσει ξανά;
- Ο κόμης του Μόρεϊ.

405
00:35:33,435 --> 00:35:38,326
Θα οδηγήσετε βόρεια απόψε
ως πρεσβευτής μου, Throckmorton,

406
00:35:38,414 --> 00:35:41,044
και ελάτε σε επαφή με τον Moray.

407
00:35:51,970 --> 00:35:57,824
Λοιπόν... Ο Λόρδος Μπόθγουελ τα έβαλε κάτω
η εξέγερση στα σύνορα.

408
00:35:57,911 --> 00:36:02,052
- Έχει επιστρέψει ακόμα;
- Όχι ακόμα, κυρία.

409
00:36:02,136 --> 00:36:04,600
Γιατί αυτός ο τόνος;

410
00:36:04,688 --> 00:36:09,329
- Δεν έχω πια την εμπιστοσύνη σου.
- Δεν είναι αλήθεια.

411
00:36:09,416 --> 00:36:13,843
Ξέρεις ότι πρέπει να εξασφαλίσεις τον θρόνο σου
με το να παντρευτώ, αλλά κάθε φορά που το αναφέρω...

412
00:36:13,935 --> 00:36:16,861
- Δεν σου αρέσει ο Μπόθγουελ.
- Είναι καλός υπολοχαγός.

413
00:36:16,947 --> 00:36:20,791
- Αλλά η θρησκεία του τον αποκλείει;
- Δεν έχει κανένα! Το μόνο που πιστεύει είναι αυτό!

414
00:36:20,880 --> 00:36:25,473
Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. Έχει γίνει περισσότερο για μένα
παρά τη μουσική σου και να μιλάς για γάμο.

415
00:36:25,566 --> 00:36:29,528
- Λυπάμαι, Ντέιβιντ.
- Προσπαθώ μόνο να σας υπηρετήσω πιστά.

416
00:36:29,624 --> 00:36:33,800
Ναί. Είσαι το ίδιο φανατικός με τον τρόπο σου
όπως είναι ο Τζον Νοξ στα δικά του.

417
00:36:33,891 --> 00:36:37,105
Συχνά αναρωτιέμαι ποιο αγαπάς περισσότερο -
τον εαυτό μου ή τη θρησκεία μου.

418
00:36:37,197 --> 00:36:38,864
Ούτε θα πρόδιδα ποτέ.

419
00:36:39,309 --> 00:36:40,856
Υπονοείτε ότι θα το έκανα;

420
00:36:40,941 --> 00:36:44,154
Είστε ο μόνος υπερασπιστής της πίστης μας
σε αυτά τα νησιά.

421
00:36:44,246 --> 00:36:47,007
Τι γίνεται από αυτό
αν παντρευτείς έναν αιρετικό;

422
00:36:47,091 --> 00:36:48,424
Εννοείς Bothwell;

423
00:36:48,514 --> 00:36:52,358
Ακόμα και ο λόρδος Ντάρνλι
είναι εκατό φορές καλύτερη επιλογή.

424
00:36:52,447 --> 00:36:54,826
Τουλάχιστον είναι της πίστης.

425
00:36:55,961 --> 00:36:59,757
- Γιατί πρέπει να παντρευτώ καθόλου;
- Να έχει κληρονόμο.

426
00:36:59,852 --> 00:37:05,956
Να είσαι πιστός στο αίμα σου. Για να ξεφύγουν από το
τυραννία αρχόντων που γελούν στα μούτρα σου.

427
00:37:06,044 --> 00:37:10,435
Είσαι ο χειρότερος τύραννος στην πίστη σου
παρά είναι στην απιστία τους, Ντέιβιντ.

428
00:37:10,521 --> 00:37:13,865
Ποτέ δεν παρακίνησα την Μεγαλειότητά σας
να παντρευτεί έναν Σκωτσέζο.

429
00:37:13,951 --> 00:37:16,533
Παντρευτείτε στην Ευρώπη όπου είναι η μοίρα σας.

430
00:37:16,629 --> 00:37:19,889
Η μοίρα μου είναι εδώ, στη Σκωτία.

431
00:37:21,691 --> 00:37:23,856
Ποιον θα ήθελες να παντρευτώ;
Πες μου.

432
00:37:23,951 --> 00:37:30,388
Δείτε αυτές τις προτάσεις γάμου.
Πρώτος και καλύτερος ο Δον Κάρλος της Ισπανίας.

433
00:37:30,477 --> 00:37:32,857
Κρεμμύδια;

434
00:37:32,946 --> 00:37:36,540
Ο Αρχιδούκας της Αυστρίας δεν είναι τόσο καλός
ένα ματς, αλλά είναι πρόθυμος.

435
00:37:36,628 --> 00:37:39,507
- Όχι, όχι. Μπύρα, όχι γυναίκες.
- Ο βασιλιάς της Σουηδίας.

436
00:37:39,598 --> 00:37:42,608
- Μα τα αυτιά του...
- Μην ξεχνάτε τον βασιλιά της Δανίας.

437
00:37:42,694 --> 00:37:45,621
Να τον ξεχάσω; Αδύνατος.
Θα ήταν ποτέ ήσυχη η Σκωτία;

438
00:37:45,706 --> 00:37:50,347
- Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ένας πολύ φιλήσυχος άνθρωπος.
- Μα λένε ότι ροχαλίζει.

439
00:37:50,434 --> 00:37:53,647
Ο δούκας του Ανζού, ο πρίγκιπας ντε Κοντέ,

440
00:37:53,739 --> 00:37:56,785
ο δούκας της Φεράρα, ο Δούκας της Ορλεάνης.

441
00:37:57,839 --> 00:38:01,219
<i>Sua Maestà, non si prenda gioco di me!</i>

442
00:38:01,312 --> 00:38:04,108
<i>Lo l'amo! Lo sono alle... μηνύστε!</i>

443
00:38:04,199 --> 00:38:07,709
<i>Giorno e notte,
io sono per il suo bene!</i>

444
00:38:08,801 --> 00:38:12,061
Α, όχι. Ντέιβιντ, Ντέιβιντ...

445
00:38:12,525 --> 00:38:15,570
Ντέιβιντ. Ω...

446
00:38:15,662 --> 00:38:18,208
λυπάμαι.

447
00:38:18,298 --> 00:38:20,797
Δεν είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω.

448
00:38:20,892 --> 00:38:24,236
Ω... ξέρω ότι έχεις δίκιο.

449
00:38:24,323 --> 00:38:26,405
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.

450
00:38:26,498 --> 00:38:30,889
- Αλλά ορκίζομαι ότι δεν θα παντρευτώ στην Ευρώπη.
- Παντρευτείτε τον Λόρδο Ντάρνλι, λοιπόν.

451
00:38:30,975 --> 00:38:33,438
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

452
00:38:33,527 --> 00:38:36,657
Παντρευτείτε τον, κυρία, σας ικετεύω.

453
00:38:39,468 --> 00:38:41,551
Πολύ καλά, Ντέιβιντ.

454
00:38:44,824 --> 00:38:47,834
Δεν είσαι σοβαρός;

455
00:38:47,920 --> 00:38:50,002
Ω, ναι, είμαι.

456
00:38:51,936 --> 00:38:55,113
Τώρα τελείωσε.

457
00:38:56,413 --> 00:38:58,459
Πεπερασμένος.

458
00:38:58,546 --> 00:39:01,128
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι, πραγματικά.

459
00:39:01,224 --> 00:39:04,068
Πήγαινε, κάλεσε τον Ντάρνλι.
Θα του το πω αμέσως.

460
00:39:06,119 --> 00:39:09,665
Όχι... Όχι, Ντέιβιντ.

461
00:40:18,583 --> 00:40:20,665
Λόρδος Ντάρνλι.

462
00:40:28,666 --> 00:40:31,795
Αχ, οι τέσσερις όμορφες τσάντες.

463
00:40:31,887 --> 00:40:35,564
Πέντε, μωρό,
τώρα που είσαι εδώ.

464
00:40:35,652 --> 00:40:39,448
Α, λέω.
Με λες όμορφη;

465
00:40:39,543 --> 00:40:41,923
Λοιπόν, όπως λέω πάντα, αγαπητοί μου,

466
00:40:42,012 --> 00:40:45,641
το πιο ωραίο λουλούδι στη Σκωτία
μεγαλώνει στο ψηλότερο κλαδί.

467
00:40:45,735 --> 00:40:47,568
Κύριέ μου!

468
00:40:47,660 --> 00:40:50,587
Περίμενα όλη μέρα.
Δεν θα δω ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα;

469
00:40:50,672 --> 00:40:53,254
Θα τη δεις
όταν θέλει να σε δει, κύριε.

470
00:40:53,350 --> 00:40:56,444
Αχ, οι τέσσερις προστατευτικοί άγγελοι.

471
00:40:56,530 --> 00:40:59,992
Γεια σου, Ντάρνλι.
Ακόμα τριγυρνάς, ε;

472
00:41:00,086 --> 00:41:03,215
- Πού είναι η Μεγαλειότητά της;
- Στη μελέτη της με τον πρέσβη.

473
00:41:03,307 --> 00:41:06,770
Και αυστηρές εντολές να μην ενοχλούνται.

474
00:41:06,864 --> 00:41:09,909
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου,
μύτη.

475
00:41:10,002 --> 00:41:12,762
Ή θα σε χτυπήσω εκεί που ανήκεις.

476
00:41:18,746 --> 00:41:21,459
Έχω μείνει έξω στο κρύο, Μπόθγουελ.

477
00:41:21,549 --> 00:41:24,809
Και αυτές οι κοπέλες
δεν έχουν χρόνο για απλούς Σκωτσέζους.

478
00:41:24,896 --> 00:41:30,251
- Πόσο καιρό θα με κρατήσουν σε αναμονή;
- Άκουσε. Θα νόμιζες ότι του ανήκει το μέρος.

479
00:41:30,335 --> 00:41:34,678
Αν το έκανα, δεν θα υπήρχε ο Λόρδος Θρόκμορτον
τριγύρω, μπορώ να σας το πω αυτό.

480
00:41:34,770 --> 00:41:38,649
Α, ξέχασα, Ντάρνλι,
είναι φίλος σου.

481
00:41:38,744 --> 00:41:41,290
Ακούω ότι του υποσχέθηκε
για να υποστηρίξετε την αξίωσή σας στην Αγγλία

482
00:41:41,380 --> 00:41:44,260
αν βγείτε έξω από τη Σκωτία.

483
00:41:44,351 --> 00:41:46,016
Ζηλεύεις, Μπόθγουελ;

484
00:41:46,108 --> 00:41:50,165
Αντίθετα,
Νομίζω ότι είναι μια πρώτης τάξεως ιδέα.

485
00:41:52,718 --> 00:41:56,228
Θα περιμένω την Αυτού Μεγαλειότητα παρακάτω.

486
00:41:56,316 --> 00:42:00,493
<i>- Μην πηγαίνετε στον λογαριασμό μου.
- Δεν θα πάω στον λογαριασμό σας, κύριε.</i>

487
00:42:04,516 --> 00:42:06,812
Υποθέτω ότι γελάς κι εσύ μαζί μου
πίσω από την πλάτη μου.

488
00:42:06,901 --> 00:42:09,697
Α, όχι!
Δεν είναι ασφαλές να γελάς με έναν βάρβαρο!

489
00:42:09,788 --> 00:42:12,084
Για δύο μέτρα,
Θα σε έβαζα στο γόνατο.

490
00:42:12,173 --> 00:42:14,886
- Ω, κύριε.
- Πες στην Μεγαλειότητά της ότι θέλω να τη δω!

491
00:42:14,976 --> 00:42:18,570
Τι μπορείς να κάνεις με έναν τέτοιο άντρα;
Δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.

492
00:42:18,658 --> 00:42:21,668
<i>Κάποια μέρα θα γνωρίσεις έναν άντρα
που δεν θα δεχτεί το όχι για απάντηση.</i>

493
00:42:21,754 --> 00:42:25,014
- Και;
- Και θα είμαι ο νονός.

494
00:42:26,607 --> 00:42:29,188
-Τώρα θα το πεις στη βασίλισσα;!
- Όχι, δεν θα το κάνω!

495
00:42:29,285 --> 00:42:31,367
Τότε εδώ μένω.

496
00:42:36,899 --> 00:42:40,826
Για μια ώρα, Λόρδος Θρόκμορτον,
έχετε μιλήσει σε κύκλους.

497
00:42:40,916 --> 00:42:43,164
Ακόμα δεν ξέρω τι θέλει η Ελίζαμπεθ.

498
00:42:43,258 --> 00:42:46,769
- Αποτυγχάνω να μιλήσω άπταιστα;
- Αποκρύπτεις τον σκοπό σου.

499
00:42:46,857 --> 00:42:49,070
Μεγαλειότατε.

500
00:42:49,158 --> 00:42:53,715
Μου λες ξανά και ξανά για της Ελισάβετ
φιλία. Κι εγώ της δίνω τη φιλία μου.

501
00:42:53,802 --> 00:42:58,943
Είμαστε δύο κυβερνήτες σε δύο γειτονικά
χωρών. Έχουμε δεσμούς αίματος.

502
00:42:59,031 --> 00:43:02,458
Υπάρχει κάθε λόγος για φιλία
με βάση την κατανόηση.

503
00:43:02,546 --> 00:43:06,258
Αλλά πώς μπορεί να υπάρξει κατανόηση
χωρίς ειλικρίνεια;

504
00:43:06,353 --> 00:43:09,815
- Να είσαι ειλικρινής. Τι θέλει η Ελισάβετ;
- Πολύ καλά.

505
00:43:09,909 --> 00:43:14,800
Παντρευτείτε τον άντρα που θα επιλέξει και θα το κάνει
σε αναγνωρίζουν ως τον επόμενο διάδοχο στην Αγγλία.

506
00:43:14,888 --> 00:43:20,243
Η διαδοχή μου ορίστηκε
από συνθήκες εκτός ελέγχου της.

507
00:43:21,498 --> 00:43:23,747
Δεν χρειάζομαι την παραδοχή της.

508
00:43:23,841 --> 00:43:27,471
Η ερωμένη μου εννοούσε μόνο αυτό
αν παντρεύτηκες έναν άντρα της επιλογής της,

509
00:43:27,565 --> 00:43:29,695
δεν θα έδειχνε καμία απειλή για τον θρόνο της.

510
00:43:29,782 --> 00:43:31,865
Έχει κάποιον στο μυαλό της,
υποθέτω;

511
00:43:31,958 --> 00:43:35,171
Ανέφερε ένα όνομα,
Μεγαλειότατε.

512
00:43:35,263 --> 00:43:37,941
- ΠΟΥ;
- Ο κόμης του Λέστερ.

513
00:43:38,903 --> 00:43:40,986
Τον ονόμασε;

514
00:43:42,125 --> 00:43:45,170
Είχε το θράσος
να ονομάσω τον κόμη του Λέστερ;

515
00:43:45,262 --> 00:43:48,439
Κανείς δεν στέκεται πιο ψηλά
στην εκτίμηση της από τη Λέστερ.

516
00:43:48,526 --> 00:43:52,155
Γιατί, το έχει δείξει.
Τον καμαρώνει μπροστά σε όλη την Αγγλία.

517
00:43:52,249 --> 00:43:55,961
Το αγαπημένο της, οι αποχωρήσεις της.
Τώρα θέλει να τον διώξει πάνω μου;

518
00:43:56,057 --> 00:43:58,555
Κάνε με περίγελο
μπροστά στον κόσμο;

519
00:43:58,651 --> 00:44:02,077
- Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
- Άσε με να σου πω τα υπόλοιπα.

520
00:44:02,165 --> 00:44:06,390
Η ξαδέρφη μου η Ελισάβετ δεν έχει πάρει ποτέ
ένα μόνο βήμα που δεν ήταν πολιτικό.

521
00:44:06,474 --> 00:44:10,436
Φοβάται ότι θα παντρευτώ τον έναν άντρα
που ενσαρκώνει όλα όσα φοβάται,

522
00:44:10,533 --> 00:44:13,912
ο άνθρωπος που είναι ο επόμενος διάδοχος μετά από μένα
στον θρόνο της - Λόρδος Ντάρνλι.

523
00:44:14,005 --> 00:44:15,670
Αυτή είναι καθαρή φαντασία.

524
00:44:15,762 --> 00:44:19,392
Δεν είναι στη φύση μου να παίζω πολιτική,
αλλά τώρα θα το κάνω.

525
00:44:19,486 --> 00:44:24,209
Δεν υπάρχει άλλη πορεία που μπορώ να ακολουθήσω
και κράτησε πίστη με την πίστη μου,

526
00:44:24,297 --> 00:44:26,462
και με το όνομα που φέρω.

527
00:44:27,728 --> 00:44:29,893
Τώρα ξέρω τι θα κάνω.

528
00:44:29,987 --> 00:44:33,664
Μεγαλειότατε,
Σας παρακαλώ να μην είστε βιαστικοί.

529
00:44:33,753 --> 00:44:37,846
Άσε με.
Επιστρέψτε στην Ελισάβετ.

530
00:44:37,937 --> 00:44:40,102
Πες της τι είπα.

531
00:44:56,638 --> 00:44:59,101
David,

532
00:44:59,190 --> 00:45:02,034
πήγαινε να βρεις τον Λόρδο Ντάρνλι.

533
00:45:18,185 --> 00:45:20,517
Έχετε δει τον Λόρδο Ντάρνλι;

534
00:45:22,034 --> 00:45:28,222
- Γιατί;
- Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να τον δει ιδιωτικά.

535
00:45:38,476 --> 00:45:42,022
Ένα δωμάτιο είναι ένα δωμάτιο και μια πόρτα είναι μια πόρτα.
Περιμένω ώρες!

536
00:45:42,116 --> 00:45:44,365
είσαι άντρας
ή μια καταιγίδα να μην φέρει μέσα;

537
00:45:44,459 --> 00:45:48,005
- Όταν δεν με δει το κορίτσι μου, είμαι καταιγίδα.
- Έτσι μιλάς για μένα;

538
00:45:48,099 --> 00:45:52,061
Περιμένεις να υποκύψω και να γίνω όμορφη
ομιλίες; Είμαι στρατιώτης. Και σε αγαπώ.

539
00:45:52,157 --> 00:45:54,739
- Τα παίρνεις όλα καταιγιστικά.
- Ξέρεις καλύτερο τρόπο;

540
00:45:54,835 --> 00:45:58,214
- Ξεχνάς ότι είμαι η βασίλισσα σου.
- Το ξέχασα ποτέ;

541
00:45:58,307 --> 00:46:00,390
Αλλά θυμάμαι ότι είσαι γυναίκα.

542
00:46:00,483 --> 00:46:04,077
- Δεν θα μου μιλήσουν έτσι.
- Θα το κάνεις. Θα ακούσεις.

543
00:46:04,165 --> 00:46:07,675
Ξέρεις ότι σε αγαπώ. Το ξέρατε
από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.

544
00:46:07,763 --> 00:46:10,642
Σας διατάζω να με αφήσετε.

545
00:46:10,733 --> 00:46:13,613
Τι έπαθες, Μαίρη;
Είσαι φοβισμένος.

546
00:46:13,704 --> 00:46:18,297
- Λες ότι είσαι βασίλισσα. Γίνε ένα.
- Τι άλλο προσπαθώ να κάνω; Άσε με.

547
00:46:18,390 --> 00:46:21,269
- Ενώ πας και παντρεύεσαι κάποιον άλλο;
- Ναι.

548
00:46:21,360 --> 00:46:24,954
- Τώρα, δεν έχω καμία διάθεση για αστεία.
- Θα παντρευτώ τον Λόρδο Ντάρνλι.

549
00:46:25,042 --> 00:46:27,838
- Εσύ τι είσαι;
- Παντρευτείτε τον Λόρδο Ντάρνλι.

550
00:46:29,644 --> 00:46:31,643
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
- Άσε με να φύγω.

551
00:46:31,736 --> 00:46:33,199
- Όχι, δεν μπορείς.
- Άσε με να φύγω.

552
00:46:33,284 --> 00:46:36,080
- Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. σε αγαπώ!
- Δεν έχεις δικαίωμα.

553
00:46:36,171 --> 00:46:38,503
έχω δικαίωμα.
Μην προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει.

554
00:46:38,597 --> 00:46:42,608
Ξέρω μέρες που μου είπες ότι το έκανες,
με τα μάτια σου, με όλα όσα έκανες.

555
00:46:42,698 --> 00:46:44,245
- Όχι.
- Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.

556
00:46:44,329 --> 00:46:46,744
Έχω αποφασίσει.
Παντρεύομαι τον Ντάρνλι.

557
00:46:46,840 --> 00:46:48,885
Ντάρνλι.

558
00:46:48,973 --> 00:46:51,388
Γιατί δεν διάλεξες άντρα;

559
00:46:53,366 --> 00:46:56,376
Πες μου ότι τον αγαπάς, Μαρία,
και θα σε αφήσω να φύγεις.

560
00:46:56,462 --> 00:46:59,389
Ναι, δεν μπορείς να το κάνεις.

561
00:46:59,475 --> 00:47:01,272
μπορώ.

562
00:47:01,357 --> 00:47:03,440
εγώ... κάνω.

563
00:47:04,788 --> 00:47:07,882
Θα μάθεις
αυτό δεν είναι το βασίλειο σου, αλλά δικό μου;

564
00:47:07,968 --> 00:47:11,430
- Δικό σου για πόσο καιρό;
- Νομίζεις ότι δεν μπορώ να κυβερνήσω χωρίς εσένα;

565
00:47:11,524 --> 00:47:13,939
- Δοκιμάστε το.
- Δεν μπορείς να φύγεις από τη Σκωτία!

566
00:47:14,034 --> 00:47:17,461
- Είδες τον τελευταίο μου, Μαίρη.
- Δεν θα σου δώσω άδεια.

567
00:47:17,549 --> 00:47:21,940
Δεν χρειάζομαι την άδεια σου, ούτε την άδεια.
Απλά πηγαίνω!

568
00:47:41,396 --> 00:47:43,729
Λόρδος Ντάρνλι, Μεγαλειότατε.

569
00:47:59,052 --> 00:48:01,134
Ο Λόρδος Ντάρνλι...

570
00:48:02,399 --> 00:48:06,195
Μου ζήτησες το χέρι σε γάμο.

571
00:48:07,671 --> 00:48:10,966
- Αποφάσισα να το παραχωρήσω.
- Μεγαλειότατε!

572
00:48:11,059 --> 00:48:14,403
Γιατί, δεν ήλπιζα σχεδόν καθόλου.
Δεν έχω τολμήσει.

573
00:48:15,494 --> 00:48:18,588
Ω, θα σε αγαπώ,
να σε κρατήσει, να σε υπερασπιστεί.

574
00:48:18,674 --> 00:48:21,684
Θα αντιμετωπίσουμε δύσκολες στιγμές.

575
00:48:21,770 --> 00:48:26,077
Αυτό είναι κάποιο όνειρο!
Ένα αστείο! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

576
00:48:26,163 --> 00:48:28,923
Κι όμως...

577
00:48:29,008 --> 00:48:31,090
είναι αλήθεια.

578
00:48:34,489 --> 00:48:39,212
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου.

579
00:48:40,555 --> 00:48:44,315
Λένε ότι ένα φιλί σφραγίζει τη συμφωνία.

580
00:49:19,590 --> 00:49:23,136
Τζέιμς,
περιμένουν να το πεις.

581
00:49:29,255 --> 00:49:34,514
Αδερφή, μας προβληματίζει το προφανές σου
έλλειψη εμπιστοσύνης σε αυτό το συμβούλιο.

582
00:49:34,610 --> 00:49:36,740
"Φαινόμενος."

583
00:49:36,827 --> 00:49:40,041
Γιατί να μην πεις "προφανές"
και να είμαι ειλικρινής;

584
00:49:40,133 --> 00:49:44,856
Είναι νόμιμο καθήκον μας να διαμορφώσουμε τις πολιτικές σας
και για να τα αποδεχτείς.

585
00:49:44,944 --> 00:49:49,751
Αντί για αυτό, εσύ συνεχώς
λάβετε τη συμβουλή του γραμματέα σας, Rizzio.

586
00:49:49,839 --> 00:49:52,004
Ω, αρχίζω να βλέπω.

587
00:49:53,061 --> 00:49:58,534
- Θέλεις να απαλλαγώ από τον Ντέιβιντ.
- Ναι. Στείλτε τον πίσω εκεί που ανήκει.

588
00:50:00,508 --> 00:50:04,304
- Λοιπόν, δεν θα κάνω.
- Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές.

589
00:50:06,365 --> 00:50:09,125
- Μου δίνεις εντολές;
- Όχι, όχι.

590
00:50:09,210 --> 00:50:13,006
- Η Ρούθβεν ήθελε μόνο να πει...
- Ξέρω τι θέλει να πει ο Ρούθβεν.

591
00:50:13,101 --> 00:50:18,955
Εννοεί να πει ότι είμαι ανόητος. Αν και
δεν τολμά ποτέ να το πει τόσο τολμηρά.

592
00:50:19,042 --> 00:50:21,922
<i>Λοιπόν, ήμουν ανόητος.</i>

593
00:50:22,013 --> 00:50:25,558
Έχασα τον Bothwell,
που σας κρατούσε όλους υπό έλεγχο.

594
00:50:27,159 --> 00:50:32,169
Νόμιζα ότι κυβερνούσα τη Σκωτία,
αλλά ήταν μόνο η δύναμή του πίσω μου.

595
00:50:32,263 --> 00:50:35,059
Αλλά έχω ακόμα τον Ντέιβιντ.

596
00:50:35,150 --> 00:50:39,242
Δεν μπορείτε να πάρετε τη Σκωτία για τον εαυτό σας
αρκεί να είναι δίπλα μου.

597
00:50:39,333 --> 00:50:43,213
- Δεν θα τον αφήσω ποτέ να φύγει.
- Μπορεί να λυπηθεί αν δεν το κάνετε.

598
00:50:43,308 --> 00:50:45,521
Κάποια μέρα
μπορεί να λυπάσαι για αυτή τη γλώσσα.

599
00:50:45,609 --> 00:50:48,905
Παρά τα λάθη μου,
Κέρδισα τους ανθρώπους μου για μένα.

600
00:50:48,998 --> 00:50:51,628
Όλοι το ξέρετε και το φοβάστε.

601
00:51:00,504 --> 00:51:04,894
Καθίστε, μιλόρδ.
Κάτσε κάτω. Είναι μόνο ο βασιλιάς σου.

602
00:51:18,787 --> 00:51:22,213
Πάντα κρατώντας συμβούλιο,
ε, Moray;

603
00:51:22,301 --> 00:51:24,431
Πάντα μιλάμε, μιλάμε.

604
00:51:24,519 --> 00:51:28,314
- Άργησες.
- Α, δεν δέχομαι πια παραγγελίες.

605
00:51:28,409 --> 00:51:31,170
Είμαι βασιλιάς τώρα.

606
00:51:34,936 --> 00:51:38,232
Ακόμα κι αν κάποιος δεν φαίνεται να το ξέρει.

607
00:51:41,798 --> 00:51:45,260
Δεν μπορείς ποτέ να βασιστείς σε μια γυναίκα.

608
00:51:45,354 --> 00:51:48,483
Παντρευτείτε μια και γίνεται πάγος.

609
00:51:48,575 --> 00:51:50,372
Αχ!

610
00:51:50,458 --> 00:51:52,921
Είναι όλοι ίδιοι,
ακόμα και η βασίλισσα!

611
00:51:55,018 --> 00:51:58,362
Δεν αντέχω το θέαμα σου.

612
00:51:58,449 --> 00:52:01,579
Λέγοντας ότι είσαι μεθυσμένος
όταν χρειάζεστε ένα ή δύο φιλιά.

613
00:52:04,892 --> 00:52:07,391
Θα το πιστέψεις, Μόρεϊ;

614
00:52:08,490 --> 00:52:11,584
Κλειδώνουν τις πόρτες τη νύχτα.

615
00:52:14,013 --> 00:52:17,023
Και όλο αυτό το διάστημα
σκέφτονται κάποιον άλλον.

616
00:52:17,109 --> 00:52:20,703
Κάποιοι φίλοι
ποιος έχει πάει στη Γαλλία, ίσως!

617
00:52:51,625 --> 00:52:53,708
Μαρία!

618
00:52:59,156 --> 00:53:03,463
Πού είναι η βασίλισσα;
Άνοιξε αυτή την πόρτα. Άνοιξε αυτή την πόρτα!

619
00:53:25,765 --> 00:53:27,848
Λοιπόν, Moray;

620
00:53:50,282 --> 00:53:53,994
- Θα υπογράψει η Μεγαλειότητά σας αυτά τα χαρτιά;
- Πού είναι η γυναίκα μου;

621
00:53:54,090 --> 00:53:58,647
- Μόνη με τις κυρίες της, κύριε.
- Μα έχεις πρόσβαση σε αυτήν, ε, Ρίτσιο;

622
00:53:58,734 --> 00:54:01,447
Θα υπογράψεις αυτά τα χαρτιά τώρα,
Μεγαλειότατε;

623
00:54:01,537 --> 00:54:03,750
Αργότερα. Αργότερα!

624
00:54:16,431 --> 00:54:18,680
- Τώρα ξέρεις.
-Αν νόμιζα...

625
00:54:18,774 --> 00:54:21,403
- Αν, αν, αν!
- Άνοιξε τα μάτια σου φίλε.

626
00:54:21,493 --> 00:54:25,968
- Ποιος άλλος είναι μαζί της όλη την ώρα;
- Μέρα νύχτα, μόνος.

627
00:54:26,054 --> 00:54:30,111
Ανακτήστε την εύνοιά της.
Να είσαι βασιλιάς στην πραγματικότητα όπως και το όνομα.

628
00:54:30,196 --> 00:54:34,622
- Δείξε της ότι δεν σου λείπει το θάρρος.
- Ποιος είπε ότι μου λείπει το θάρρος;!

629
00:54:34,714 --> 00:54:37,213
Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι;!

630
00:54:47,538 --> 00:54:50,382
Οι φρουροί της βασίλισσας!

631
00:54:50,466 --> 00:54:53,476
Όλα καλά!

632
00:54:54,692 --> 00:55:00,499
Η ζωή μου είναι στο βορρά

633
00:55:00,591 --> 00:55:07,611
Και η καρδιά μου είναι στα νότια

634
00:55:07,704 --> 00:55:14,058
Ψέματα έχω υποσχεθεί με το χέρι μου

635
00:55:14,147 --> 00:55:20,334
Λάθος έχω φιλήσει με το στόμα μου

636
00:55:20,422 --> 00:55:25,979
Με το χέρι πιασμένο με χέρι

637
00:55:26,070 --> 00:55:32,258
Και η βροχή οδηγεί τυφλά

638
00:55:32,346 --> 00:55:39,165
Όπως οδήγησαν τα νέα χρόνια

639
00:55:39,249 --> 00:55:45,639
Παλιά αγάπη έξω από το μυαλό

640
00:55:46,864 --> 00:55:53,718
Όπως οδήγησαν τα νέα χρόνια

641
00:55:53,809 --> 00:56:02,044
Παλιά αγάπη έξω από το μυαλό

642
00:56:07,490 --> 00:56:09,536
Ποιο είναι αυτό το τραγούδι, Ντέιβιντ;

643
00:56:12,552 --> 00:56:14,932
Είναι ένα τραγούδι που... το έφτιαξα.

644
00:56:15,021 --> 00:56:18,650
Α, πάντα φτιάχνεται
μερικές ανοησίες για την αγάπη.

645
00:56:18,744 --> 00:56:21,755
Δεν είσαι ερωτευμένος, Μπίτον;

646
00:56:21,841 --> 00:56:25,017
Απλά στρατιώτης.
Ούτε δεκάρα στο όνομά του.

647
00:56:25,104 --> 00:56:27,603
Γιατί δεν τον παντρεύεσαι;

648
00:56:27,698 --> 00:56:30,411
- Και ζωντανά στον αέρα;
- Σε οτιδήποτε.

649
00:56:36,316 --> 00:56:39,577
Τι βλέπεις στη φωτιά, Ντέιβιντ;

650
00:56:39,664 --> 00:56:41,746
Η λιακάδα της Ιταλίας;

651
00:56:43,178 --> 00:56:45,391
Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι;

652
00:56:49,495 --> 00:56:53,256
Είσαι ο μόνος μου φίλος
και σε διώχνουν.

653
00:56:54,642 --> 00:56:56,937
Θέλω να πας, Ντέιβιντ,

654
00:56:57,026 --> 00:56:59,109
για χάρη σου.

655
00:57:00,290 --> 00:57:04,300
Αν και δεν ξέρω
τι θα κάνουμε χωρίς εσένα.

656
00:57:04,390 --> 00:57:08,816
Milady, γιατί δεν θυμάσαι
ο κόμης του Bothwell;

657
00:57:11,921 --> 00:57:14,765
Ας μην μιλήσουμε άλλο για τον Bothwell.

658
00:57:50,704 --> 00:57:54,250
Άκουσέ με επαίνους
πανήγυρη η χώρα της ηλιόλουστης Ιταλίας

659
00:57:54,344 --> 00:57:56,843
Εκεί που γελάς και τραγουδάς τα χείλη σου...

660
00:58:04,176 --> 00:58:07,603
- Φαίνεσαι έκπληκτη, καλή μου.
- Εύχομαι να είμαι μόνος.

661
00:58:14,761 --> 00:58:16,844
Μόνος;

662
00:58:22,501 --> 00:58:24,584
<i>Μαντόνα!</i>

663
00:58:26,183 --> 00:58:29,110
- Ρούθβεν! Τι κάνεις εδώ;
-Ρώτα τον άντρα σου.

664
00:58:29,195 --> 00:58:31,278
Ξέρεις;

665
00:58:36,852 --> 00:58:38,565
<i>Μαντόνα!</i>

666
00:58:38,651 --> 00:58:40,733
Άσε με να φύγω!
Βγείτε έξω όλοι σας!

667
00:58:40,826 --> 00:58:44,884
- Δεν σκοπεύουμε να βλάψουμε, παρά μόνο σε αυτόν τον προδότη.
- Προδότη;! Ο μοναδικός μου φίλος!

668
00:58:44,968 --> 00:58:47,264
Ναι, πολύ καλός φίλος.
Ο άντρας σου ξέρει.

669
00:58:47,353 --> 00:58:50,483
Ξέρω ποιοι είναι οι προδότες στη Σκωτία!
Φύγε από το δωμάτιό μου!

670
00:58:50,575 --> 00:58:52,954
Ακουμπήστε το ένα χέρι στον Rizzio
και θα σε δω κατεστραμμένο!

671
00:58:53,043 --> 00:58:58,100
Δοκιμάστε το - όταν η Σκωτία μάθει ότι το έχουμε
σκότωσε έναν απατεώνα στο δικό σου υπνοδωμάτιο!

672
00:58:58,189 --> 00:59:02,033
Αν κάνει κάποιο λάθος, θα τον παραδώσω
για δίκη, όχι για δολοφόνους.

673
00:59:02,122 --> 00:59:04,585
<i>- Μαντόνα!
- </i>

674
00:59:04,674 --> 00:59:07,720
- Μετά από αυτόν!

675
00:59:14,757 --> 00:59:17,553
Δαβίδ! Δαβίδ!

676
00:59:17,644 --> 00:59:20,023
- Α, όχι!

677
00:59:22,790 --> 00:59:24,872
Ω, Ντέιβιντ!

678
00:59:29,986 --> 00:59:32,568
Μίλορντς... Μίλορντς.

679
00:59:32,664 --> 00:59:35,460
Δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη!

680
00:59:42,830 --> 00:59:44,913
<i>Μαντόνα...</i>

681
01:00:00,486 --> 01:00:05,924
Δεν έχετε δολοφονήσει μόνο τον καημένο τον Ντέιβιντ.
Με κατέστρεψες, κατέστρεψες τον εαυτό σου,

682
01:00:06,009 --> 01:00:09,721
έριξε μια αμφιβολία στο παιδί
Θα κάνω - το παιδί σου.

683
01:00:09,816 --> 01:00:12,195
Ήθελα μόνο τα δικαιώματά μου.

684
01:00:12,284 --> 01:00:16,795
Ο Θεός να σε συγχωρέσει - δεν θα το κάνω,
ούτε να συγχωρήσω τον εαυτό μου που σε παντρεύτηκα.

685
01:00:26,049 --> 01:00:29,929
- Να ακολουθήσω τον Ντέιβιντ;
- Δεν υπάρχει φόβος αν κάνεις αυτό που λέμε.

686
01:00:30,024 --> 01:00:34,581
Το ακούς αυτό; Αρκεί να είμαι δικός τους
κρατούμενος και ο σύζυγός μου τους υποστηρίζει.

687
01:00:34,668 --> 01:00:35,952
Είμαι μια άπιστη σύζυγος

688
01:00:36,048 --> 01:00:38,012
και ο λαός θα στραφεί εναντίον μου.

689
01:00:38,098 --> 01:00:41,978
- Αρκετά!
- Πριν προχωρήσουμε παρακάτω, θα το υπογράψεις.

690
01:00:42,073 --> 01:00:44,619
- Συγγνώμη για όλους μας.
- Ποτέ!

691
01:00:44,709 --> 01:00:46,172
-Υπογράψτε το!
- Ρούθβεν!

692
01:00:46,257 --> 01:00:48,589
Καλύτερα να είναι νεκρή
αν δεν το υπογράψει.

693
01:00:48,683 --> 01:00:52,277
<i>Είμαστε καλύτερα. Αν ξέφυγε
χωρίς υπογραφή, θα είχαμε τελειώσει.</i>

694
01:00:52,365 --> 01:00:54,245
- Αυτό αποδεικνύει την ενοχή της.
- Ναι.

695
01:00:54,332 --> 01:00:56,211
Υπογράψτε το!

696
01:01:18,305 --> 01:01:20,387
Υπογράψτε το.

697
01:01:22,781 --> 01:01:27,708
Ρούθβεν! Ο Bothwell επέστρεψε
στο Εδιμβούργο! Βαδίζει εδώ!

698
01:01:30,731 --> 01:01:32,610
- Πόσους άντρες έχει;
-Μια χούφτα.

699
01:01:32,697 --> 01:01:35,243
- Αφήστε τον να έρθει.
- Θα σηκώσει κόσμο εναντίον μας.

700
01:01:35,333 --> 01:01:37,914
Δεν θα έχει ευκαιρία.
Ανοίξτε τις πύλες. Αφήστε τον να μπει.

701
01:01:38,011 --> 01:01:41,723
Θα δημοσιεύσουμε μόνοι μας
στην αυλή, κάντε του μια έκπληξη.

702
01:01:41,818 --> 01:01:44,031
Όχι, περίμενε!
Θα υπογράψω τη συγγνώμη σου.

703
01:01:44,119 --> 01:01:47,129
Ναι, θα το υπογράψεις αρκετά καλά
με τον Bothwell σε κίνδυνο.

704
01:01:47,215 --> 01:01:49,630
Ντάρνλι, θα μείνεις εδώ.

705
01:01:53,783 --> 01:01:55,866
Φρουροί!

706
01:02:26,584 --> 01:02:29,380
Δεν βλέπεις τι έχεις κάνει;

707
01:02:29,471 --> 01:02:32,851
Θα σκοτώσουν τον Bothwell
καθώς σκότωσαν τον καημένο τον Δαβίδ.

708
01:02:32,944 --> 01:02:35,490
Είσαι μόνο η ασπίδα τους.

709
01:02:36,082 --> 01:02:40,139
Μέχρι πότε θα σε ανέχονται
όταν είμαι έξω από το δρόμο;

710
01:02:40,224 --> 01:02:43,318
- Γιατί το έκανες;
- Ήθελα να σε ξανακερδίσω.

711
01:02:43,403 --> 01:02:45,486
Ω, είσαι τυφλός.

712
01:02:45,579 --> 01:02:50,589
Έπρεπε να σε έχουν στο πρόγραμμά τους
για να αποδείξουν το ψέμα τους ότι σε ατίμασα.

713
01:02:50,683 --> 01:02:53,860
Αλλά μόλις με έσυραν κάτω
ενώπιον του λαού,

714
01:02:53,947 --> 01:02:57,242
τι χρηση θα σου εχουν τοτε?

715
01:02:57,335 --> 01:03:00,049
Πόσο καιρό θα κρατήσετε το στέμμα σας;

716
01:03:01,352 --> 01:03:04,148
Θα βρεις τον εαυτό σου αιχμάλωτο,
όπως είμαι τώρα.

717
01:03:05,410 --> 01:03:08,456
Θα είσαι βασιλιάς μόνο όσο είμαι βασίλισσα.

718
01:03:09,636 --> 01:03:13,646
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία να σώσετε τον εαυτό σας,
για να μας σώσει και τους δύο.

719
01:03:13,736 --> 01:03:16,580
- Πώς;
- Βοήθησέ με να φύγω πριν σκοτώσουν τον Μπόθγουελ.

720
01:03:16,665 --> 01:03:19,210
- Δεν μπορώ. Θα με σκότωναν.
- Όχι αν είσαι μαζί μου.

721
01:03:19,300 --> 01:03:22,477
Θα έτρεχαν.
Θα έφευγαν από τη Σκωτία και θα ήσουν ασφαλής.

722
01:03:22,564 --> 01:03:24,646
-Μαζί σου, Μαρία;
- Ναι, μαζί μου.

723
01:03:24,739 --> 01:03:29,797
- Θα με συγχωρούσες, δεν θα με άφηνες;
- Ορκίζομαι ότι δεν θα σε αφήσω ποτέ.

724
01:03:30,178 --> 01:03:32,261
Κυρία.

725
01:03:42,855 --> 01:03:45,354
Η Μεγαλειότητά της έχει αποσυρθεί στην κρεβατοκάμαρά της.

726
01:03:45,449 --> 01:03:47,995
- Σταθείτε φρουροί εκεί.
- Ναι, κύριε.

727
01:04:28,040 --> 01:04:30,123
Πάρτε τον Bothwell!

728
01:04:43,897 --> 01:04:47,407
-Πάρε την.
- Ναι, η βασίλισσα.

729
01:05:08,623 --> 01:05:12,003
- Πού είναι η βασίλισσα;
- Στην κρεβατοκάμαρά της, κύριε.

730
01:05:21,175 --> 01:05:25,137
- Πού είναι ο Ντάρνλι;
- Με τη βασίλισσα, κύριε.

731
01:05:28,705 --> 01:05:31,383
- Θα ενωθούν μαζί τους ο Χάντλι και η φυλή του;
- Χάντλι; Πάντοτε.

732
01:05:31,467 --> 01:05:35,143
Θα έχουν 10.000 πριν το πρωί,
και θα μας κυνηγήσουν.

733
01:05:35,232 --> 01:05:37,565
- Φεύγω από τη Σκωτία.
- Είμαι μαζί σου.

734
01:05:37,659 --> 01:05:39,372
- Τελειώσαμε, Ρούθβεν.
- Ναι.

735
01:05:39,458 --> 01:05:41,540
- Μας ξεγέλασε.
- Μην την πειράζει.

736
01:05:41,633 --> 01:05:45,060
-Αν βάλω ποτέ τα χέρια μου στον Ντάρνλι...
- Είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

737
01:05:45,148 --> 01:05:47,611
Ξεπεράστε τα σύνορα όσο υπάρχει χρόνος.

738
01:07:15,602 --> 01:07:17,684
Όχι!

739
01:07:51,499 --> 01:07:54,343
Η Μαίρη Στιούαρτ έχει έναν γιο.

740
01:07:57,481 --> 01:08:00,944
Και είμαι μόνο άγονο απόθεμα.

741
01:08:05,891 --> 01:08:07,009
Πού είναι ο Μόρεϊ;

742
01:08:07,104 --> 01:08:10,948
Εξαφανίστηκε με τους άλλους άρχοντες
που δολοφόνησε τον David Rizzio.

743
01:08:11,037 --> 01:08:13,202
Έχω αποτύχει.

744
01:08:18,317 --> 01:08:20,399
Αποτυχημένος.

745
01:08:26,224 --> 01:08:30,151
- Όχι, δεν θα σε αφήσω να κρατήσεις το μωρό.

746
01:08:33,044 --> 01:08:35,126
Αυτό είναι αρκετά.

747
01:08:41,997 --> 01:08:44,210
Προσοχή τώρα. Προσεχε, μιλαντι.

748
01:08:44,298 --> 01:08:48,523
- Τζέιμι, Τζέιμι.
- Κρατήστε το χέρι σας στο κάτω μέρος του.

749
01:08:48,608 --> 01:08:51,189
Havers, αλλά είναι φορτίο,
αυτό το αγόρι είναι.

750
01:08:51,285 --> 01:08:54,462
Αλλά ο κουμπάρος στη Σκωτία,
αν με ρωτάς.

751
01:08:54,549 --> 01:08:57,094
Είναι ένας φουσκωτός Τζοκ,
αυτός είναι αυτός.

752
01:08:57,184 --> 01:09:00,695
Θα έπρεπε να είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι,
εκεί πρέπει να είναι.

753
01:09:00,782 --> 01:09:05,043
Επειδή όμως είναι τα γενέθλιά του,
πρέπει να δει πρώτα τη μητέρα του.

754
01:09:05,134 --> 01:09:09,441
Ωχ, ωχ,
αν δεν χαλάσουμε το μπαϊρν, είναι θαύμα.

755
01:09:09,527 --> 01:09:14,287
Θα μεγαλώσει και θα γίνει ένας μεγάλος άνθρωπος και
να με προσέχεις όταν είμαι γριά.

756
01:09:14,380 --> 01:09:17,926
Δεν είναι πολύ μεγαλύτερη τώρα
παρά ο ίδιος ο άνθρωπος.

757
01:09:18,020 --> 01:09:21,196
- Α!

758
01:09:32,328 --> 01:09:34,411
Χρόνια πολλά!

759
01:09:39,734 --> 01:09:43,826
Μεγαλειότατε,
εδώ είναι ένα δώρο για αυτόν.

760
01:09:43,917 --> 01:09:46,333
<i>Κουβέ, φίλε!
Τι θα έκανε με ένα claymore;</i>

761
01:09:46,428 --> 01:09:48,641
Ναι, περίμενε να μεγαλώσει.

762
01:09:48,729 --> 01:09:50,692
Θα το χρειαστεί.

763
01:09:50,779 --> 01:09:53,242
- Ήταν του πατέρα σας, κυρία.
- Του πατέρα μου;

764
01:09:53,331 --> 01:09:58,174
- Το έφερα από την Ινβερνές.
- Ναι, είναι Στιούαρτ.

765
01:09:58,268 --> 01:09:59,981
Πάντοτε.

766
01:10:00,067 --> 01:10:02,363
Ελπίζω να μην το χρειαστείς, Τζέιμι.

767
01:10:08,518 --> 01:10:11,648
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Βασιλιάς.

768
01:10:16,551 --> 01:10:19,728
Τι γοητευτική οικογενειακή σκηνή!

769
01:10:21,153 --> 01:10:25,913
- Απλώς θαυμάζαμε τον γιο σου.
- Α, ήσουν, Μπόθγουελ;

770
01:10:26,007 --> 01:10:30,517
Ναί. Σήμερα είναι ενός έτους. Φυσικά,
γι' αυτό γύρισες από τη Γλασκώβη.

771
01:10:41,152 --> 01:10:45,626
- Νοσοκόμα.
- Ναι, milady. Ήρθε η ώρα που ήταν στο κρεβάτι.

772
01:10:48,599 --> 01:10:51,395
Θα τον βάλω στο κρεβάτι, κύριε.

773
01:10:58,975 --> 01:11:01,771
Φοβάται ότι η παρουσία μου θα τον μολύνει;

774
01:11:01,862 --> 01:11:05,491
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Γιατί επέστρεψες;

775
01:11:08,514 --> 01:11:12,226
- Ο Ρούθβεν επέστρεψε στη Σκωτία;
- Δεν θα τολμούσε.

776
01:11:12,321 --> 01:11:16,283
- Θα ήθελα να τον βρω αν έχει.
-Θα ήθελες να με βγάλεις από τη μέση.

777
01:11:16,379 --> 01:11:19,259
Θα τους είχες όλους πίσω.
Ξέρεις τι θα μου έκαναν.

778
01:11:19,350 --> 01:11:22,944
- Δεν είσαι ο εαυτός σου.
- Ο Ruthven's στη Σκωτία. Ο Μόρτον επίσης.

779
01:11:23,032 --> 01:11:25,661
- Όχι, δεν είναι.
- Α, μη μου πεις!

780
01:11:25,751 --> 01:11:28,761
Τα ξέρεις όλα.
Και εσύ, επίσης, Bothwell!

781
01:11:28,847 --> 01:11:33,190
- Είσαι καταπονημένος. Χρειάζεσαι ύπνο.
- Κοιμήσου;

782
01:11:33,282 --> 01:11:34,829
Όχι εδώ.

783
01:11:34,914 --> 01:11:37,495
Τι εννοείς;

784
01:11:37,591 --> 01:11:39,805
δεν θα σου πω.

785
01:11:39,892 --> 01:11:43,153
Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.

786
01:11:43,240 --> 01:11:47,630
- Θα φύγω από τη Σκωτία.
- Δεν μπορείς. Ξεχνάς ποιος είσαι.

787
01:11:47,716 --> 01:11:50,096
Τι με νοιάζει για έναν κενό τίτλο;

788
01:11:50,185 --> 01:11:54,445
Είναι η ζωή μου.
Ζωή μου, σου λέω!

789
01:11:54,536 --> 01:11:56,999
Ήταν φίλοι μου,

790
01:11:57,088 --> 01:11:59,634
Moray και Ruthven.

791
01:12:01,523 --> 01:12:03,902
με ξεγέλασες,

792
01:12:03,991 --> 01:12:06,156
τους έστρεψε εναντίον μου.

793
01:12:06,250 --> 01:12:10,011
Δεν συγχώρεσες ποτέ,
δεν ξέχασα ποτέ τον Ρίτζιο.

794
01:12:10,100 --> 01:12:13,479
- Κράτησα τον λόγο μου.
- Δεν με αγάπησες ποτέ.

795
01:12:13,572 --> 01:12:19,594
Αγαπώ τον γιο σου. Σκέψου τον.
Δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον δικό σου γιο.

796
01:12:19,680 --> 01:12:21,763
Θα τον αποκηρύξω.

797
01:12:23,613 --> 01:12:26,873
- Θα του αρνηθώ τον πατέρα του!
- Μεγαλειότατε!

798
01:12:26,960 --> 01:12:30,256
Προσπαθήστε να τον κάνετε βασιλιά της Σκωτίας
και Αγγλία τότε!

799
01:12:41,227 --> 01:12:43,476
Δεν το εννοεί.

800
01:12:43,570 --> 01:12:45,652
Δεν μπορεί.

801
01:12:50,306 --> 01:12:52,555
έχω...

802
01:12:52,649 --> 01:12:55,362
Έχω κρατήσει τον λόγο μου μαζί του.

803
01:12:58,757 --> 01:13:02,601
Έχω αντέξει κάθε... προσβολή

804
01:13:02,690 --> 01:13:05,653
και κάθε ταπείνωση.

805
01:13:09,970 --> 01:13:12,433
Έχω κάνει τα πάντα αλλά...

806
01:13:15,953 --> 01:13:18,035
αγαπήστε τον.

807
01:13:20,178 --> 01:13:23,391
Προσπάθησα, αλλά...

808
01:13:23,483 --> 01:13:25,066
Δεν μπορώ.

809
01:13:25,157 --> 01:13:27,620
- Δεν μπορώ.
-Μαρία...

810
01:13:30,094 --> 01:13:33,390
Το μόνο που ζητάω είναι να σας εξυπηρετήσω,

811
01:13:33,483 --> 01:13:35,565
να είσαι στο πλευρό σου.

812
01:13:40,763 --> 01:13:42,976
Μίλα μου για την Ινβερνές.

813
01:13:43,064 --> 01:13:47,371
Μίλα μου για κάτι.
Πρέπει να ακούσω κάποιον να μιλάει.

814
01:14:03,522 --> 01:14:09,746
Δέκα η ώρα και όλα καλά!

815
01:14:10,970 --> 01:14:14,932
<i>Όλα καλά!</i>

816
01:14:36,742 --> 01:14:38,824
Να φύγεις, γρήγορα!

817
01:15:18,454 --> 01:15:20,918
Όλους τους ανθρώπους μου!

818
01:15:21,006 --> 01:15:25,814
Ένας βασιλιάς της Σκωτίας
φωνάζει από τον τάφο του

819
01:15:25,902 --> 01:15:29,531
για εκδίκηση κατά του δολοφόνου του!

820
01:15:32,888 --> 01:15:36,815
Και το όνομα του δολοφόνου δεν είναι γνωστό;

821
01:15:37,784 --> 01:15:42,126
Αυτοί που εξορίστηκαν
μου είπε το όνομά του.

822
01:15:43,013 --> 01:15:48,570
Ναι, ποιος ήταν
που ποθούσε το χέρι της βασίλισσας;

823
01:15:48,661 --> 01:15:50,994
Bothwell είναι το όνομά του!

824
01:15:51,088 --> 01:15:52,122
Bothwell!

825
01:15:54,184 --> 01:15:57,646
Ακούστε όλοι εσείς οι άνθρωποι,

826
01:15:57,740 --> 01:16:01,167
η προσευχή εκείνου του νηπίου πρίγκιπα,

827
01:16:01,255 --> 01:16:04,931
το παιδί αυτού που σκοτώθηκε.

828
01:16:05,564 --> 01:16:07,694
Δικαστής...

829
01:16:07,781 --> 01:16:12,172
και να εκδικηθώ την αιτία μου...

830
01:16:14,057 --> 01:16:16,140
Ω Κύριε.

831
01:16:45,896 --> 01:16:49,989
- Ναι, είσαι κρατούμενος μου, Χάντλι!
- Να το τσακωθώ, κυρία μου;

832
01:16:50,080 --> 01:16:52,495
Δεν θέλω να χυθεί αίμα στον λογαριασμό μου.

833
01:16:53,385 --> 01:16:58,192
- Πού μας πας;
- Ε... Κάστρο Ντάνμπαρ, Μεγαλειότατε.

834
01:17:26,186 --> 01:17:29,898
- Λοιπόν, Χάντλι;
- Άντρα, φίλε. Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;

835
01:17:29,993 --> 01:17:32,753
- Πώς έτσι;
- Αυτή η απαγωγή, όπως την αποκαλείτε.

836
01:17:32,838 --> 01:17:36,300
<i>- Αυτή είναι η ανησυχία μου.
- Όχι, είναι δικό της.</i>

837
01:17:36,394 --> 01:17:41,535
Αν δεν μπορείς να τραβήξεις το μαλλί στα μάτια μου,
πώς περιμένεις να κοροϊδέψεις όλη τη Σκωτία;

838
01:17:41,624 --> 01:17:44,004
Θα φροντίσω τον εαυτό μου, Χάντλι.

839
01:17:44,093 --> 01:17:46,853
Και της Μαρίας.

840
01:17:46,938 --> 01:17:50,995
Η Σκωτία δεν μπορεί να της κουνήσει το δάχτυλο
αν την παντρευτώ έτσι, παρά τη θέλησή της.

841
01:17:51,079 --> 01:17:54,006
- Να την παντρευτείς;!
- Ναι. Γιατί όχι;

842
01:17:54,092 --> 01:17:57,186
Είσαι τρελός.
Είστε και οι δύο τρελοί.

843
01:17:58,234 --> 01:18:01,863
Προτιμώ να είμαι νεκρή, κοπέλα,
από το να δεις ποτέ αυτή τη νύχτα.

844
01:18:01,957 --> 01:18:07,562
Είσαι η βασίλισσα της Σκωτίας και το αφήνεις
η γυναίκα μέσα σου τυφλώνει τις αισθήσεις σου.

845
01:18:07,647 --> 01:18:13,502
Γιατί, δεν είναι καν της πίστης μας.
Πάντα στάθηκες σε αυτό μέχρι τώρα.

846
01:18:13,588 --> 01:18:17,300
Αν πας με αυτό,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά καταστροφή μπροστά σας.

847
01:18:17,396 --> 01:18:19,859
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό,
σου λέω.

848
01:18:19,948 --> 01:18:22,827
Αν νιώθεις έτσι,
τράβα το σπαθί σου εναντίον μου.

849
01:18:22,918 --> 01:18:28,011
- Δεν θα σύρω το δικό μου ενάντια σε κανένα φίλο.
- Δεν θα έχεις φίλο.

850
01:18:35,344 --> 01:18:40,521
Ορίστε, κυρία μου. Πάρτε αυτό και γυρίστε το
για τον εαυτό σου αν αυτό που λες είναι αλήθεια.

851
01:18:40,616 --> 01:18:44,126
Υπάρχει τιμή σε αυτή τη φυγή.

852
01:18:44,214 --> 01:18:48,224
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε, Χάντλι. Πήγαινε πίσω
στο Εδιμβούργο. Γίνετε μέλος του Moray και των υπολοίπων.

853
01:18:48,314 --> 01:18:51,527
- Ξεσηκώστε τις φυλές εναντίον μου!
- Θα το κάνουν μόνοι τους.

854
01:18:51,619 --> 01:18:55,415
Θα βάλετε τον εαυτό σας
στην εξουσία του Moray ξανά.

855
01:18:55,510 --> 01:19:01,317
Τρεις του ρολογιού και όλα καλά!

856
01:19:16,262 --> 01:19:20,057
- Φοβάσαι Μαίρη μου;
- Όχι.

857
01:19:20,153 --> 01:19:23,782
- Θα σε στείλω πίσω με τον Χάντλι.
- Γιατί;

858
01:19:23,876 --> 01:19:27,136
Από την αρχή,
Πάντα σου ανήκα.

859
01:19:27,223 --> 01:19:29,306
Το ήξερα.

860
01:19:47,013 --> 01:19:50,392
Πόσο μεγάλη είναι η νύχτα.

861
01:19:50,485 --> 01:19:53,615
Πόσο φωτεινό και υπέροχο.
Δεν το έχω ξαναδεί έτσι.

862
01:19:53,707 --> 01:19:55,789
Ούτε εγώ.

863
01:19:58,393 --> 01:20:01,237
Ναι, κοίτα εκεί. Κάντε μια ευχή.

864
01:20:01,321 --> 01:20:03,404
έχω.

865
01:20:04,836 --> 01:20:08,631
Λένε ότι υπάρχει ένα αστέρι για τον καθένα μας.

866
01:20:08,727 --> 01:20:13,201
Φανταζόμουν ότι όταν γεννήθηκα,
Ο Θεός έβαλε ένα σκοτεινό αστέρι στον ουρανό,

867
01:20:13,287 --> 01:20:16,999
ένα αστέρι που κανείς δεν μπορούσε ποτέ να δει,
ούτε καν εγώ.

868
01:20:17,094 --> 01:20:20,188
Και τότε ένα βράδυ θα έβλεπα μια λάμψη φωτός

869
01:20:20,274 --> 01:20:24,581
και θα έβλεπα το αστέρι μου,
αλλά θα έπεφτε, και θα είχα φύγει.

870
01:20:26,717 --> 01:20:28,097
Πάντοτε.

871
01:20:28,181 --> 01:20:32,905
Σκοτεινό ή φωτεινό,
Θα ακολουθώ πάντα το αστέρι σου, Μαίρη.

872
01:20:34,164 --> 01:20:38,805
Ήταν σκοτεινά γιατί...
Στην πραγματικότητα δεν υπήρξα καθόλου.

873
01:20:38,892 --> 01:20:43,199
Ήμουν ένα όνειρο και ήμουν αυτός
που το ονειρευόταν επίσης.

874
01:20:43,285 --> 01:20:45,831
Αυτό είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;

875
01:20:47,971 --> 01:20:51,815
- Ίσως δεν υπήρχα μέχρι που σε γνώρισα.
- Ναι.

876
01:20:54,372 --> 01:20:58,251
Υπήρχε μια ανάμνηση
του να είσαι παιδί σε μια χώρα σαν αυτή.

877
01:20:58,347 --> 01:21:04,118
Και μετά μου είπαν
ότι ο πατέρας μου ήταν νεκρός, και έκλαψα.

878
01:21:05,710 --> 01:21:09,803
Μετά μου είπαν
ότι ήμουν βασίλισσα της Σκωτίας.

879
01:21:09,894 --> 01:21:12,988
Δεν σήμαινε τόσο πολύ για μένα όσο οι κούκλες μου.

880
01:21:13,074 --> 01:21:19,047
Τότε ήμουν πολύ σημαντικός -
όχι στον εαυτό μου, αλλά σε μεγάλους ανθρώπους.

881
01:21:19,140 --> 01:21:23,365
Και μετά... μετά μια μέρα
Έπιασα μια ματιά στο αστέρι μου

882
01:21:23,449 --> 01:21:26,543
και με πήραν το βράδυ με ένα πλοίο.

883
01:21:26,629 --> 01:21:31,686
Ήταν όλα τόσο περίεργα -
η θάλασσα απέραντη έτσι.

884
01:21:31,775 --> 01:21:34,702
Ο κόσμος φαινόταν τεράστιος.

885
01:21:34,787 --> 01:21:38,298
Και μετά ήρθαμε σε άλλη χώρα
και μου είπαν ότι ήταν η Γαλλία.

886
01:21:38,386 --> 01:21:42,396
Όλα διαφορετικά -
άνθρωποι που τραγουδούν, γελούν.

887
01:21:42,486 --> 01:21:46,080
Ήταν όλοι πιο χαρούμενοι.
Έμαθα να τα αγαπώ όλα.

888
01:21:46,167 --> 01:21:50,510
Μετά από λίγο άρχισα να σκέφτομαι
ότι ονειρευόμουν μόνο τη Σκωτία,

889
01:21:50,602 --> 01:21:53,565
ότι θα συνέχιζα για πάντα
παίζοντας στον κήπο,

890
01:21:53,656 --> 01:21:57,714
εκμάθηση γαλλικών,
μελετώντας, ακούγοντας μουσική,

891
01:21:57,798 --> 01:22:02,059
μιλώντας με τέσσερις σοφούς γέρους
που ήταν οι θείοι μου.

892
01:22:06,040 --> 01:22:09,717
Ένας από αυτούς ήταν ο καρδινάλιος της Λωρραίνης.
Μου άρεσε περισσότερο.

893
01:22:09,806 --> 01:22:15,613
Πάντα μου έλεγε ότι θα παντρευτώ
γιος του βασιλιά της Γαλλίας όταν μεγάλωσα.

894
01:22:15,705 --> 01:22:18,120
Αυτό φαινόταν ανόητο.
Ήταν απλώς ένα αγόρι.

895
01:22:18,215 --> 01:22:22,177
παλεύαμε,
και μετά τον κυνηγούσα και έφυγε τρέχοντας.

896
01:22:22,274 --> 01:22:26,866
Πάντοτε. Ήμουν στη Γαλλία όταν
τον παντρεύτηκες. Δεν ξέχασα ποτέ.

897
01:22:26,959 --> 01:22:31,017
Όλη η μεγαλοπρέπεια και η τελετή,
και ένα μεγάλο πλήθος μπροστά στον καθεδρικό ναό,

898
01:22:31,101 --> 01:22:33,862
και οι σελίδες που μεταφέρουν το μακρύ τρένο σας.

899
01:22:33,946 --> 01:22:37,957
Δεν ήσουν καν αρκετά μεγάλος
να είναι έξω από κοντά φορέματα.

900
01:22:39,009 --> 01:22:41,388
Ήμουν 16.

901
01:22:41,477 --> 01:22:43,726
Ήταν απλώς μια διευθέτηση.

902
01:22:44,782 --> 01:22:49,875
Και τότε, μια μέρα,
ο πατέρας του σκοτώθηκε σε ένα τουρνουά

903
01:22:49,970 --> 01:22:52,469
και όλοι μου έκαναν μεγάλη φασαρία.

904
01:22:53,778 --> 01:22:55,943
Και ήμουν βασίλισσα της Γαλλίας.

905
01:22:57,585 --> 01:23:00,631
Αλλά πριν προλάβω να τα καταλάβω όλα...

906
01:23:00,723 --> 01:23:03,567
πέθανε κι αυτός, καημένο παιδί.

907
01:23:03,651 --> 01:23:06,067
Και τότε δεν ήμουν πια βασίλισσα.

908
01:23:08,086 --> 01:23:11,180
Και μετά επέστρεψα στο παλιό μου όνειρο,

909
01:23:11,266 --> 01:23:13,348
στη Σκωτία.

910
01:23:20,387 --> 01:23:23,516
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος.
Το ξέρεις αυτό.

911
01:23:30,679 --> 01:23:34,058
<i>Ego conjungo vos in matrimonium</i>

912
01:23:34,151 --> 01:23:39,209
<i>στο όνομα Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

913
01:23:39,297 --> 01:23:41,380
Αμήν.

914
01:24:14,483 --> 01:24:19,540
Έτσι, καλεί όλη τη Σκωτία
να πάρει τα όπλα για εκείνη.

915
01:24:19,629 --> 01:24:21,009
Θα έρθουν;

916
01:24:21,094 --> 01:24:25,686
Μόνο μια φασαρία από mosstroopers από
τα σύνορα, όπου βρίσκεται η δύναμη του Bothwell.

917
01:24:25,779 --> 01:24:29,540
Μισθοφόροι.
Δεν θα σηκωθούν και θα πολεμήσουν.

918
01:24:29,629 --> 01:24:33,424
- Πού είναι το παιδί;
- Απήχθη από τον Moray.

919
01:24:33,520 --> 01:24:35,483
Δεν θα κάνουν κακό στον γιο της.

920
01:24:35,570 --> 01:24:41,793
Η δύναμη του Μόρεϊ εξαρτάται από το να τον φτιάξεις
βασιλιάς και βασιλεύει ως αντιβασιλέας μέχρι την ενηλικίωσή του.

921
01:24:41,887 --> 01:24:46,064
Οι λόρδοι έχουν κερδίσει το μεγαλύτερο μέρος της Σκωτίας
στον σκοπό τους πείθοντας τον Τζον Νοξ

922
01:24:46,155 --> 01:24:51,081
που δολοφόνησαν ο Μπόθγουελ και η Βασίλισσα
Ντάρνλι για να τον βγάλουν από το δρόμο τους.

923
01:24:51,175 --> 01:24:53,471
Ο Νοξ το βροντοφωνάζει στους ανθρώπους.

924
01:24:54,397 --> 01:24:59,573
Και, τέλος πάντων, τι μεγαλύτερη απόδειξη τους
ένοχη αγάπη από αυτόν τον απερίσκεπτο γάμο;

925
01:25:03,183 --> 01:25:08,442
- Και πίστεψα ότι είχα αποτύχει.
- Θα μάθουμε σύντομα, Μεγαλειότατε.

926
01:25:08,538 --> 01:25:10,834
Οι άρχοντες βαδίζουν στο Εδιμβούργο

927
01:25:10,923 --> 01:25:15,230
και υπερτερούν αριθμητικά
Οι αμυντικοί του Bothwell πέντε προς ένα.

928
01:25:39,875 --> 01:25:44,182
Άνοιξε την πύλη
για τον οικοδεσπότη των δικαίων!

929
01:25:45,606 --> 01:25:50,449
Ω, λαέ μου, σε τι λάκκο
της βδελυγμίας έπεσες;

930
01:25:50,543 --> 01:25:53,757
Δεν είναι το αληθινό πανό της Σκωτίας
που ακολουθείς,

931
01:25:53,849 --> 01:25:58,359
αλλά το κατακόκκινο πανό
του φόνου και της προδοσίας!

932
01:25:58,451 --> 01:26:03,627
Θυμηθείτε, ένας βασιλιάς της Σκωτίας
φωνάζει από τον τάφο του να τον εκδικηθεί!

933
01:26:07,739 --> 01:26:11,083
Και θα υπερασπιστείτε
η ένοχη βασίλισσα;

934
01:26:11,170 --> 01:26:16,227
Ανοίξτε τις πύλες
για τον οικοδεσπότη των δικαίων!

935
01:26:16,316 --> 01:26:18,945
Ανοίξτε τις πύλες!

936
01:26:22,424 --> 01:26:24,506
Φοβάσαι, Μαίρη;

937
01:26:26,524 --> 01:26:29,534
Ναί. Τρομερά, τρομερά.

938
01:26:29,620 --> 01:26:32,714
Ω, δεν είναι αυτή η Μαίρη μου.

939
01:26:32,800 --> 01:26:35,096
Φοβάμαι μόνο για σένα.

940
01:26:35,185 --> 01:26:37,766
Τότε δεν φοβάσαι καθόλου.

941
01:26:40,665 --> 01:26:43,545
Σημαία της εκεχειρίας!

942
01:27:04,095 --> 01:27:08,152
Η υπόκλιση έρχεται
με κακή χάρη από προδότες.

943
01:27:08,237 --> 01:27:13,079
Δεν είμαστε στα όπλα εναντίον σας,
η αδερφή μου. Μόνο αυτός.

944
01:27:13,173 --> 01:27:18,897
Πριν δηλώσετε τους όρους σας,
Moray, θα δηλώσω το δικό μου.

945
01:27:21,457 --> 01:27:25,337
Θα αποφασίσουμε το θέμα
με μια μονομαχία ανάμεσα σε σένα και εμένα.

946
01:27:26,185 --> 01:27:29,945
Ή οποιοσδήποτε άλλος
εσείς και οι άλλοι προδότες θέλετε να διορίσετε.

947
01:27:30,034 --> 01:27:33,711
- Όχι. Θα βρουν κάποιο τρόπο να σε ξεγελάσουν.
- Ακούστε τις συνθήκες του Moray.

948
01:27:33,800 --> 01:27:37,429
Σε ικετεύω, κυρία.
Σας παρακαλώ, κύριε.

949
01:27:38,276 --> 01:27:40,858
Το χρωστάς στη βασίλισσα.

950
01:27:42,376 --> 01:27:46,220
Προχωρήστε. Τι είναι αυτά;

951
01:27:47,481 --> 01:27:50,407
- Πρώτον, ότι φεύγεις για πάντα από τη Σκωτία.
- Όχι.

952
01:27:50,493 --> 01:27:52,290
Τι άλλο;

953
01:27:52,376 --> 01:27:55,802
Ότι η Βασίλισσα δένεται
να ενεργούμε μόνο με τη συγκατάθεσή μας.

954
01:27:55,890 --> 01:27:57,008
- Όχι άλλο;
- Όχι άλλο.

955
01:27:57,103 --> 01:28:00,317
Τότε ορίστε οι προϋποθέσεις μου!

956
01:28:00,409 --> 01:28:03,669
Ήθελες τον κόμη μου.
Λοιπόν, μπορεί να το έχετε.

957
01:28:03,756 --> 01:28:06,469
Θα φύγω από τη Σκωτία

958
01:28:06,559 --> 01:28:12,080
αν δεσμεύσετε τον λόγο σας στη βασίλισσα
κράτησε τον θρόνο της και βασιλεύει εδώ όπως πριν.

959
01:28:12,165 --> 01:28:17,139
Αν όμως παραβιάσεις τον λόγο σου
ή να καταπατήσει μια ίντσα την κυριαρχία της,

960
01:28:17,227 --> 01:28:21,785
φυλάς τις πύλες σου,
γιατί θα επιστρέψω.

961
01:28:22,457 --> 01:28:26,419
Θα δω αν οι όροι σας
είναι αποδεκτά από τους ευγενείς.

962
01:28:37,812 --> 01:28:40,311
Άσε με να ζήσω ή να πεθάνω στο πλευρό σου.

963
01:28:40,406 --> 01:28:42,702
Είμαι η γυναίκα σου. σε αγαπώ.

964
01:28:42,791 --> 01:28:47,514
Σ'αγαπώ Μαρία μου. Τι χάνω;
Τίποτα. Σώζεις τον θρόνο σου.

965
01:28:47,602 --> 01:28:52,575
Ποιος είναι ο θρόνος μου; Θα του έβαζα ένα φακό
για οποιαδήποτε από τις μέρες που είχα μαζί σου.

966
01:28:52,664 --> 01:28:55,425
- Ήταν τόσο λίγοι.
- Ναι, αλλά υπέροχες μέρες.

967
01:28:55,509 --> 01:28:58,936
20 υπέροχες μέρες.
Καλύτερα από μια ζωή.

968
01:28:59,024 --> 01:29:02,950
- Πάρε με μαζί σου.
- Όχι. Είσαι βασίλισσα. Αυτή είναι η μοίρα σου.

969
01:29:03,040 --> 01:29:05,455
Και θα σε αγαπώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

970
01:29:05,550 --> 01:29:07,633
Αυτό είναι δικό μου.

971
01:29:15,550 --> 01:29:17,013
Λοιπόν, Moray;

972
01:29:18,060 --> 01:29:20,904
Οι άρχοντες της Σκωτίας αποδέχονται τους όρους σας.

973
01:29:22,076 --> 01:29:24,575
Πολύ καλά.

974
01:29:24,670 --> 01:29:28,050
Δεν θα εμπιστευόμουν την υπόσχεση της Ruthven,
ή του Μόρτον.

975
01:29:28,143 --> 01:29:32,618
Αλλά τελικά, διεφθαρμένος όπως είσαι,
είσαι Στιούαρτ, γιος βασιλιά.

976
01:29:32,703 --> 01:29:36,463
Θα πάρω τον λόγο σου ως Stuart.
Αλλά να θυμάσαι, Μόρεϊ...

977
01:29:36,552 --> 01:29:41,395
αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου,
αν σηκώσεις ποτέ το χέρι σου πάνω της,

978
01:29:41,489 --> 01:29:44,202
θα επιστρέψω.

979
01:30:01,906 --> 01:30:03,989
Ντόναλ!

980
01:31:39,347 --> 01:31:43,524
Θα το πω στο κατάλευκο πρόσωπό της.
Καταστρέψτε τη δολοφόνο!

981
01:31:43,615 --> 01:31:46,328
Καταστρέψτε αυτόν τον ρύπο των ανδρών!

982
01:31:46,418 --> 01:31:50,213
Αν είναι να γίνει ένα συμβούλιο εδώ,
στείλτε έξω αυτόν τον μανιακό μανιακό!

983
01:31:50,309 --> 01:31:54,651
Αν και είσαι βασίλισσα
και να έχεις πίστη στους θεούς και στα είδωλά σου,

984
01:31:54,743 --> 01:31:58,968
όμως σε αυτή τη νύχτα του απολογισμού
δεν θα σε ωφελήσουν!

985
01:31:59,053 --> 01:32:02,147
Moray, απαιτώ την απομάκρυνσή του!

986
01:32:03,990 --> 01:32:08,000
- Γιατί δεν μου απαντάς;
- Πρέπει να φύγεις από το παλάτι σου.

987
01:32:08,090 --> 01:32:12,266
- Αυτό είναι επιλογή μου, όχι δική σου.
- Όχι τώρα.

988
01:32:14,575 --> 01:32:16,907
Είμαι ακόμα η βασίλισσα σου.

989
01:32:18,005 --> 01:32:21,182
Έδωσες τον λόγο σου
ότι πρέπει να κυβερνήσω όπως πριν.

990
01:32:21,269 --> 01:32:23,768
Αυτό είναι αδύνατο τώρα.

991
01:32:28,172 --> 01:32:30,302
Τώρα...

992
01:32:30,389 --> 01:32:33,067
Βλέπω την προδοσία σου.

993
01:32:34,908 --> 01:32:38,918
Δεν προδίδεις μόνο τον κυρίαρχό σου,

994
01:32:39,008 --> 01:32:41,804
προδίδετε τον εαυτό σας,

995
01:32:41,895 --> 01:32:43,977
δική σου υπόσχεση!

996
01:32:44,070 --> 01:32:47,034
- Υπερασπιζόμαστε τη Σκωτία!
- Ναι!

997
01:32:47,125 --> 01:32:50,920
Μπορείτε να μείνετε εδώ
αν θα υπογράψετε αυτό που υπαγορεύουμε.

998
01:32:52,229 --> 01:32:54,644
Και τι υπαγορεύεις;

999
01:32:55,743 --> 01:32:57,826
Η παραίτησή σου.

1000
01:32:57,919 --> 01:33:01,132
Και τη συγκατάθεσή σας
να στεφθεί ο γιος σου βασιλιάς.

1001
01:33:01,224 --> 01:33:05,103
Και όρισε με αντιβασιλέα
μέχρι να ενηλικιωθεί.

1002
01:33:05,199 --> 01:33:08,994
- Αρνούμαι.
- Θα σου αλλάξουμε γνώμη!

1003
01:33:09,090 --> 01:33:11,385
Θυμηθείτε την προειδοποίηση του Bothwell.
Θα έρθει.

1004
01:33:11,474 --> 01:33:16,282
- Με τον στρατό του διαλυμένο;
- Και χίλιες κορώνες στο κεφάλι;

1005
01:33:16,369 --> 01:33:21,974
Όσο ζω, καμία δύναμη στη γη
θα πάρει τον θρόνο μου μακριά μου.

1006
01:33:22,059 --> 01:33:24,475
Έλα κλείσε με.

1007
01:33:24,570 --> 01:33:27,664
Θα περιμένω τον Bothwell.

1008
01:33:42,853 --> 01:33:47,244
Milord Throckmorton,
πρέσβης στη Σκωτία.

1009
01:33:47,330 --> 01:33:49,625
Τι νέα από τη Σκωτία;

1010
01:33:52,601 --> 01:33:55,445
- Ο Bothwell έχει ηττηθεί.
- Τον πήραν;

1011
01:33:55,530 --> 01:33:57,862
Όχι, Μεγαλειότατε.
Διέφυγε στη Δανία

1012
01:33:57,956 --> 01:34:02,264
όπου ελπίζει να συγκεντρώσει όπλα και χρήματα
για τελειωτικό χτύπημα κατά του Μόρεϊ.

1013
01:34:02,349 --> 01:34:04,813
Αλλά έχω πιο σημαντικά νέα για εσάς.

1014
01:34:04,902 --> 01:34:09,709
Ο γιος της Μαίρης Στιούαρτ στέφθηκε
βασιλιάς και ο Μόρεϊ κυβερνά ξανά ως αντιβασιλέας.

1015
01:34:09,797 --> 01:34:13,307
- Τότε έχει παραιτηθεί!
- Έτσι ισχυρίζεται ο Μόρεϊ.

1016
01:34:13,395 --> 01:34:17,357
- Είναι ακόμα στη φυλακή;
- Στο Λοχ Λέβεν. Την έχω δει.

1017
01:34:17,453 --> 01:34:21,879
Ζητά την υποστήριξη της Μεγαλειότητάς σας
της υπόθεσης της ενάντια στους αντάρτες,

1018
01:34:21,971 --> 01:34:25,815
και ζητά να θυμηθείς
ότι αν προτιμάτε την εξέγερση στη Σκωτία,

1019
01:34:25,904 --> 01:34:28,617
μπορεί τελικά να το δείτε στην Αγγλία.

1020
01:34:28,707 --> 01:34:31,551
Επανάσταση.

1021
01:34:31,636 --> 01:34:34,396
Πόσο τη μισώ αυτή τη λέξη.

1022
01:34:34,481 --> 01:34:41,501
Θυμηθείτε, Μεγαλειότατε, την ασφάλειά σας
εξαρτάται από το ότι είναι πίσω από τα κάγκελα.

1023
01:34:41,594 --> 01:34:44,057
Μπορώ να υποστηρίξω την εξέγερση...

1024
01:34:44,146 --> 01:34:46,691
τόσο κοντά στον δικό μου θρόνο;

1025
01:34:48,413 --> 01:34:50,793
Να το θυμάσαι.

1026
01:34:52,262 --> 01:34:56,986
Ούτε έχω την πολυτέλεια να πάρω θέση,
όσο ζει ο Bothwell.

1027
01:34:57,074 --> 01:35:02,084
Εάν τα σχέδια του Moray πετύχουν,
θα εγκλωβιστεί οριστικά στη Δανία

1028
01:35:02,178 --> 01:35:05,022
με κάποιο πρόσχημα ή άλλο.

1029
01:35:05,901 --> 01:35:08,365
Επιστροφή στη Σκωτία.

1030
01:35:08,454 --> 01:35:12,464
Πες το στον Moray στα μάτια του κόσμου
είναι επαναστάτης, προδότης.

1031
01:35:12,554 --> 01:35:14,767
Γι' αυτό θα του εναντιωθώ δημόσια...

1032
01:35:14,855 --> 01:35:16,520
Μεγαλειότατε.

1033
01:35:16,612 --> 01:35:19,193
...υποστηρίξτε τον όμως ιδιωτικά.

1034
01:35:19,708 --> 01:35:22,635
Και η Μαίρη Στιούαρτ;

1035
01:35:29,038 --> 01:35:34,761
Δώσε της αυτό το δαχτυλίδι...
ως ένδειξη της φιλίας και της υποστήριξής μου.

1036
01:35:34,853 --> 01:35:37,317
- Μα θα ρωτήσει...
- Ξέρω τι θα ρωτήσει.

1037
01:35:37,405 --> 01:35:40,285
Και θα την αποβάλουμε,
χρονοτριβώ.

1038
01:35:40,376 --> 01:35:42,505
Μήνες. Χρόνια.

1039
01:35:49,162 --> 01:35:52,672
Υπάρχει ασφάλεια σε αυτό.

1040
01:37:32,272 --> 01:37:36,068
Δεν θα πω ότι δεν τρόμαξα
όταν ήρθες χτυπώντας στην πόρτα

1041
01:37:36,163 --> 01:37:39,673
σαν πουλί που φυσήθηκε έξω από τη θάλασσα.
Πηγαίνετε να καθίσετε, κυρία.

1042
01:37:39,761 --> 01:37:45,020
Είναι άθλιο για καλό λαό, αλλά είναι
όλα όσα έχουμε και είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

1043
01:37:46,748 --> 01:37:49,163
Αυτό είναι σωστό. Κάτσε εκεί.

1044
01:37:53,651 --> 01:37:55,781
Έχω ένα αγοράκι σαν εσένα.

1045
01:37:55,868 --> 01:37:58,629
Κάθεται και σε παιδικό καρεκλάκι;

1046
01:37:58,713 --> 01:38:01,759
Θέλει να μάθει
αν κάθεται και σε καρέκλα για μωρά.

1047
01:38:01,851 --> 01:38:05,695
Ω, ναι. Σε πολύ ψηλό καρεκλάκι.

1048
01:38:09,717 --> 01:38:14,727
Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε,
ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.

1049
01:38:14,821 --> 01:38:16,951
Αμήν.

1050
01:38:25,113 --> 01:38:27,196
Thomas, ποιος είναι αυτός;

1051
01:38:39,296 --> 01:38:42,806
- Μεγαλειότατε.
- Κατάγεσαι από την Ελισάβετ;

1052
01:38:42,894 --> 01:38:47,285
Ναι, Μεγαλειότατε. έχω έρθει
για να σας οδηγήσει σε ένα μέρος ασφαλείας.

1053
01:38:47,371 --> 01:38:52,262
Ευχαριστώ την Αυτού Μεγαλειότητα.
Έχω ανάγκη τη φιλία της τώρα.

1054
01:39:01,387 --> 01:39:04,100
Ευχαριστώ ευγενέστατη φίλη μου.

1055
01:39:13,938 --> 01:39:17,032
Αυτό θα είναι το διαμέρισμά σας,
Μεγαλειότατε.

1056
01:39:18,080 --> 01:39:21,542
Sir Francis Knollys,
σας, εεε... οικοδεσπότης.

1057
01:39:21,636 --> 01:39:23,385
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1058
01:39:23,477 --> 01:39:25,690
Τι υπέροχο να είσαι ξανά ελεύθερος.

1059
01:39:25,778 --> 01:39:28,789
Πού είναι η Ελισάβετ;
Να τη δω επιτέλους τώρα;

1060
01:39:28,874 --> 01:39:31,373
Θέλω να την ευχαριστήσω.
Πού είναι αυτή;

1061
01:39:34,732 --> 01:39:38,277
Αφήνω αυτήν την κυρία υπό την κηδεμονία σας, κύριε.

1062
01:39:38,372 --> 01:39:41,501
Επιμέλεια;
Τι εννοείς;

1063
01:39:44,522 --> 01:39:48,116
Η Αγγλία δεν έχει δικαιοδοσία πάνω μου.

1064
01:39:48,204 --> 01:39:52,796
Ζήτησα από την Ελισάβετ καταφύγιο.
Το υποσχέθηκε.

1065
01:39:56,613 --> 01:39:59,457
Είμαι κρατούμενος της;

1066
01:40:03,014 --> 01:40:05,179
Απαιτώ απάντηση!

1067
01:40:57,404 --> 01:40:59,867
- Το άκουσες;
- Είναι μόνο η καταιγίδα, κύριε.

1068
01:40:59,956 --> 01:41:02,038
Άκου, Ντόναλ!

1069
01:41:02,131 --> 01:41:05,142
Είναι οι αυλοί μου!
Έρχονται, σου λέω!

1070
01:41:05,227 --> 01:41:08,523
- Ξάπλωσε, κύριε, σε παρακαλώ.
- Όχι, Ντόναλ, ανεβαίνουν, φίλε!

1071
01:41:08,616 --> 01:41:10,699
Θα κερδίσουμε ακόμα!

1072
01:41:19,243 --> 01:41:22,753
- Νόμιζα ότι άκουσα...
- Κύριε, ξάπλωσε. Παρακαλώ, κύριε.

1073
01:41:22,841 --> 01:41:25,054
Ω!

1074
01:41:25,142 --> 01:41:28,438
Ανοίξτε εδώ! Ανοίξτε εδώ!

1075
01:41:28,531 --> 01:41:30,280
Ανοίξτε!

1076
01:41:30,372 --> 01:41:35,263
-Ακόμα δεν έχει μυαλό.
- Αυτοί οι Σκωτσέζοι έχουν τον διάβολο μέσα τους.

1077
01:41:35,351 --> 01:41:38,527
Ο πυρετός της φυλακής ταιριάζει με τον διάβολο.

1078
01:41:38,614 --> 01:41:41,708
Ανοίξτε εδώ! Ανοίξτε!

1079
01:41:43,718 --> 01:41:46,014
Κύριε, δεν είστε ο εαυτός σας.
Παρακαλώ ξαπλώστε.

1080
01:41:46,103 --> 01:41:49,697
Βγαίνω έξω, Ντόναλ.
βγαίνω έξω. Θα βγω απόψε.

1081
01:41:49,785 --> 01:41:52,081
- Απόψε, σου λέω!

1082
01:41:52,170 --> 01:41:54,168
Αχ!

1083
01:41:54,262 --> 01:41:57,688
- Εδώ είναι πάλι, ακούς;
-Τι, κύριε;

1084
01:41:57,776 --> 01:42:00,072
Οι σωλήνες, Ντόναλ. Ακούω.

1085
01:42:02,169 --> 01:42:04,382
Ντόναλ, πήγαινε στην Αγγλία.

1086
01:42:04,470 --> 01:42:07,100
Βρείτε την.
Πες της ότι είμαι έξω, είμαι ελεύθερος.

1087
01:42:07,189 --> 01:42:12,627
Θα την ελευθερώσω κι αυτήν. Πες της... πες της
θα ακούσει τους σωλήνες όταν θα έρθω κοντά της.

1088
01:42:12,712 --> 01:42:19,150
Πες της να ακούσει. Πες της την πίπα μου...
ο σωλήνας μου... έρχονται οι αυλοί μου.

1089
01:42:21,414 --> 01:42:23,628
Κύριε; Κύριε;

1090
01:42:23,715 --> 01:42:26,929
Μιλώ. Μίλα στον Ντόναλ, κύριε.

1091
01:42:27,021 --> 01:42:29,567
Ω! Αχ, κυρία μου!

1092
01:42:29,656 --> 01:42:31,905
Κυρία μου!

1093
01:42:38,735 --> 01:42:41,234
Τι του συμβαίνει;

1094
01:42:45,680 --> 01:42:47,846
Μπορείς να τον πληγώσεις τώρα.

1095
01:42:49,613 --> 01:42:52,790
Ναι, είπε αλήθεια.

1096
01:42:55,638 --> 01:42:57,720
Είναι ελεύθερος.

1097
01:43:51,073 --> 01:43:54,119
Φέρτε τον κρατούμενο.

1098
01:44:33,246 --> 01:44:35,376
Θα δω επιτέλους την Ελισάβετ;

1099
01:44:35,463 --> 01:44:37,843
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι παρούσα...

1100
01:44:37,932 --> 01:44:40,014
συμβολικά.

1101
01:44:42,534 --> 01:44:44,783
Ο κατηγορούμενος θα καθίσει.

1102
01:44:48,726 --> 01:44:51,689
Προτιμώ να στέκομαι...

1103
01:44:51,780 --> 01:44:53,279
συμβολικά.

1104
01:44:55,085 --> 01:44:58,262
Το αναγνωρίζετε
τη δικαιοδοσία αυτού του δικαστηρίου;

1105
01:44:58,349 --> 01:45:00,764
Όχι αυτού του δικαστηρίου ούτε της Ελισάβετ.

1106
01:45:00,859 --> 01:45:04,655
Δεν υπάρχουν παραδείγματα κυρίαρχων
καταδικάστηκε από τα δικαστήρια.

1107
01:45:04,750 --> 01:45:10,188
Στη Ρώμη ο τετράρχης Καγετάνος
θανατώθηκε από δίκη.

1108
01:45:10,273 --> 01:45:12,986
Υπάρχει και άλλο προηγούμενο.

1109
01:45:13,076 --> 01:45:17,799
Λικίνιος, κουνιάδος
του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου.

1110
01:45:17,887 --> 01:45:21,349
Για να μην ξεχάσω την Ιωάννα της Νάπολης.

1111
01:45:21,443 --> 01:45:24,239
Γυρνάς 1500 χρόνια πίσω;

1112
01:45:24,916 --> 01:45:27,129
Επιστρέψτε στον Πόντιο Πιλάτο,

1113
01:45:27,217 --> 01:45:32,608
που καταδίκασε στο σταυρό έναν κυρίαρχο
μεγαλύτερη από ό,τι γνώρισε ποτέ ο κόσμος,

1114
01:45:32,698 --> 01:45:37,005
και υπενθύμισε στην Ελίζαμπεθ τι συνέβη
στη μνήμη του Πόντιου Πιλάτου.

1115
01:45:37,091 --> 01:45:39,672
<i>Θυμηθείτε
ότι είσαι ο κατηγορούμενος.</i>

1116
01:45:40,773 --> 01:45:44,117
Κατηγορούμενος; Από τι;

1117
01:45:44,203 --> 01:45:48,844
Απόπειρα να αφαιρέσει τη ζωή του
η κυρίαρχη κυρία μας, η βασίλισσα της Αγγλίας.

1118
01:45:50,646 --> 01:45:55,287
Έχω ξαπλώσει στη φυλακή
από τότε που ήρθα σε αυτή τη χώρα.

1119
01:45:55,374 --> 01:45:58,670
Ακόμα κι αν το ευχόμουν,
πώς θα μπορούσα να κάνω μια τέτοια προσπάθεια;

1120
01:45:58,763 --> 01:46:04,118
Συνωμοτώντας με ορισμένα αγγλικά
θέματα της θρησκευτικής σας πεποίθησης,

1121
01:46:04,202 --> 01:46:07,712
με τον Άντονι Μπάμπινγκτον.

1122
01:46:07,800 --> 01:46:12,810
Ένας αληθινός φίλος που αναζητούσε μόνο
να με ελευθερώσει από την άδικη φυλάκιση.

1123
01:46:13,867 --> 01:46:18,127
- Πού είναι;
- Εκτελέστηκε, για προδοσία.

1124
01:46:20,100 --> 01:46:21,933
Και οι φίλοι του;

1125
01:46:22,025 --> 01:46:25,238
Εκτελέστηκε, για προδοσία.

1126
01:46:31,313 --> 01:46:34,073
Φτωχοί, γενναιόδωροι φίλοι.

1127
01:46:38,676 --> 01:46:42,139
Το πρώτο βήμα λοιπόν για να αποδείξω την ενοχή μου

1128
01:46:42,233 --> 01:46:46,374
είναι να τους σκοτώσεις
που θα με αποδείκνυε αθώα.

1129
01:46:46,458 --> 01:46:50,420
Η κατηγορούμενη θα περιοριστεί
να απαντήσει σε ερωτήσεις,

1130
01:46:50,517 --> 01:46:52,646
δεν τα πλαισιώνει.

1131
01:46:54,115 --> 01:46:56,197
Είμαι ο κατήγορος εδώ,

1132
01:46:56,290 --> 01:46:58,586
όχι ο κατηγορούμενος.

1133
01:46:58,675 --> 01:47:02,519
<i>Κατηγορώ την Ελισάβετ για προδοσία
και συνωμοσία εναντίον της ζωής μου,</i>

1134
01:47:02,608 --> 01:47:04,571
όχι εγώ εναντίον της.

1135
01:47:04,658 --> 01:47:10,346
Αρνείστε ότι επικοινωνείτε κρυφά
με τον προαναφερθέντα Anthony Babington;

1136
01:47:12,523 --> 01:47:19,080
Μήπως κάποιος από εσάς αρνηθεί ότι θα προσπαθήσει
να ξεφύγει από την άδικη φυλάκιση;

1137
01:47:19,176 --> 01:47:24,780
Ξέρετε τι σημαίνει
να σιωπάς από όλα όσα αγαπάς;

1138
01:47:24,866 --> 01:47:29,923
Από τον άντρα σου;
Ο γιος σου; Οι δικοί σου άνθρωποι;

1139
01:47:30,974 --> 01:47:34,818
Κλεισμένος σαν ζώο

1140
01:47:34,907 --> 01:47:41,380
μέχρι που κάθε μέρα μεγαλώνει τόσο
ότι φαίνεται μια ζωή;

1141
01:47:44,822 --> 01:47:48,083
Ναι, έχω βγάλει λαθραία γράμματα.

1142
01:47:48,169 --> 01:47:52,512
Δεν είναι αλήθεια ότι εγκρίνεις την πλοκή
ενάντια στη ζωή της βασίλισσάς μας;

1143
01:47:52,604 --> 01:47:56,745
Τόσο αληθινό όσο να λες ότι είστε τίμιοι άντρες.

1144
01:47:56,830 --> 01:48:00,626
Αυτό το γράμμα δεν είναι με το δικό σας χειρόγραφο;!

1145
01:48:00,721 --> 01:48:07,242
Ο τρόπος που φωνάζεις, μου λέει
ακόμα και σε αυτή την απόσταση που είναι πλαστό.

1146
01:48:07,331 --> 01:48:10,425
Θα περιοριστείς
να απαντήσω σε ερωτήσεις;

1147
01:48:10,511 --> 01:48:13,973
Δεν έχω ακούσει ερωτήσεις,

1148
01:48:14,067 --> 01:48:18,374
μόνο κατηγορίες διατυπωμένες σαν ερωτήσεις.

1149
01:48:18,460 --> 01:48:22,553
Γιατί όμως να παραταθεί αυτή η κοροϊδία;

1150
01:48:22,644 --> 01:48:27,201
Ελισάβετ, φοβούμενη ότι μπορεί να υπάρξει πραγματικό
σχεδίασε να τη σκοτώσει και να με βάλει στο θρόνο της,

1151
01:48:27,288 --> 01:48:32,214
έχει εφεύρει μια ψεύτικη πλοκή
για να καταδικαστώ σε θάνατο.

1152
01:48:33,815 --> 01:48:38,241
Αλλά εξακολουθεί να φοβάται να ανοίξει την παγίδα της
λόγω του Bothwell.

1153
01:48:39,337 --> 01:48:43,562
Ξέρει ότι κερδίζει υποστήριξη
για τον σκοπό μου στο εξωτερικό.

1154
01:48:43,647 --> 01:48:48,370
Και όταν επιστρέψει αυτή τη φορά,
θα κουβαλήσει το γήπεδο στη Σκωτία

1155
01:48:48,458 --> 01:48:50,707
και θα ξαναγίνω βασίλισσα.

1156
01:48:50,801 --> 01:48:54,097
Όσο ζει αυτός, θα ζω.

1157
01:48:54,190 --> 01:48:56,950
Φέρτε τον άλλο κρατούμενο.

1158
01:49:12,013 --> 01:49:13,642
Μεγαλειότατε.

1159
01:49:14,356 --> 01:49:15,985
Donal.

1160
01:49:16,071 --> 01:49:18,404
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σας φτάσω, κυρία,

1161
01:49:18,498 --> 01:49:22,722
αλλά θα μπορούσα να ξεπεράσω τον δεσμοφύλακά σου,
και με πήραν.

1162
01:49:23,518 --> 01:49:25,267
Donal,

1163
01:49:25,359 --> 01:49:27,858
που είναι;

1164
01:49:27,953 --> 01:49:30,036
Πού είναι ο Bothwell;

1165
01:49:32,723 --> 01:49:34,805
Όχι.

1166
01:49:35,610 --> 01:49:37,692
Όχι.

1167
01:49:39,291 --> 01:49:41,706
Α..!

1168
01:49:42,304 --> 01:49:46,266
Μίλησε για σένα
επιτέλους, κυρία.

1169
01:49:46,362 --> 01:49:51,419
Είπε...
είπε ότι θα σε περίμενε...

1170
01:49:52,847 --> 01:49:56,060
με τις γκάιντες να παίζουν.

1171
01:50:09,498 --> 01:50:11,794
Και όλη την ώρα...

1172
01:50:13,180 --> 01:50:15,013
ήξερες.

1173
01:50:20,669 --> 01:50:22,752
Τώρα βλέπω.

1174
01:50:24,978 --> 01:50:27,442
Τώρα κατάλαβα.

1175
01:50:31,170 --> 01:50:33,253
Καταδικάστε με.

1176
01:50:34,559 --> 01:50:36,642
Σκότωσε με.

1177
01:50:38,199 --> 01:50:40,364
δεν με νοιάζει.

1178
01:51:37,609 --> 01:51:42,619
Δέκα του ρολογιού και όλα καλά!

1179
01:51:42,713 --> 01:51:45,593
Όλα καλά!

1180
01:51:45,684 --> 01:51:47,433
Όλα καλά!

1181
01:51:47,525 --> 01:51:51,321
Λυπήσου την αδυναμία του φύλου μου.

1182
01:51:51,416 --> 01:51:55,592
Δυναμώστε με
όπως μόνο εσύ μπορείς να ενισχύσεις.

1183
01:51:55,683 --> 01:51:59,563
Παρηγορήστε με σε αυτό,
την ώρα της αγωνίας μου.

1184
01:52:00,620 --> 01:52:03,500
Και ας γίνει το θέλημά σου.

1185
01:52:48,985 --> 01:52:50,650
Ελισάβετ.

1186
01:52:51,955 --> 01:52:55,216
Έχω δει μόνο μια κακή ομοιότητα...

1187
01:52:56,474 --> 01:52:58,973
αλλά ναι,

1188
01:52:59,068 --> 01:53:01,197
είσαι η Ελισάβετ.

1189
01:53:01,285 --> 01:53:03,249
Επιτέλους.

1190
01:53:03,335 --> 01:53:05,584
Πάντοτε.

1191
01:53:05,678 --> 01:53:07,761
Ένας Στιούαρτ.

1192
01:53:09,611 --> 01:53:12,026
Καταλαβαίνω τώρα γιατί σε αγαπούν οι άντρες.

1193
01:53:12,623 --> 01:53:18,014
Ακόμα και τώρα, στέκομαι εκεί που είμαι,
η τελευταία μου νύχτα σε αυτόν τον κόσμο,

1194
01:53:18,104 --> 01:53:21,234
Δεν θα άλλαζα θέση με την Ελισάβετ.

1195
01:53:23,167 --> 01:53:28,224
Μπορεί να ήξερα ότι θα ερχόσουν να...
χαιρόμαστε έτσι.

1196
01:53:28,313 --> 01:53:32,405
Κρυφά, υπό την κάλυψη της νύχτας,

1197
01:53:32,496 --> 01:53:36,090
καθώς έκανες τα πάντα για να με καταστρέψεις.

1198
01:53:36,178 --> 01:53:38,511
Και δεν έκανες τίποτα για να με καταστρέψεις;

1199
01:53:38,605 --> 01:53:41,568
- Πότε ήμουν εχθρός σου;
- Πάντα!

1200
01:53:41,659 --> 01:53:44,074
Η ζωή σου ήταν πάντα μια απειλή για τη δική μου.

1201
01:53:44,169 --> 01:53:46,584
Πως; Γιατί;

1202
01:53:46,680 --> 01:53:50,392
Γεννήθηκες πολύ κοντά στο θρόνο μου.

1203
01:53:50,487 --> 01:53:52,569
Ήσουν εσύ ή εγώ.

1204
01:53:54,754 --> 01:53:58,550
Ένα μαχαίρι τοποθετημένο ανάμεσα στους ώμους μου,

1205
01:53:58,645 --> 01:54:01,191
και το βασίλειό μου ήταν δικό σου.

1206
01:54:01,281 --> 01:54:03,364
Δεν το ευχήθηκα ποτέ.

1207
01:54:03,457 --> 01:54:06,002
Αλλά θα το έπαιρνες αν ερχόταν.

1208
01:54:06,092 --> 01:54:08,175
Α, ναι.

1209
01:54:09,356 --> 01:54:11,735
Δεν είσαι καν γυναίκα.

1210
01:54:12,996 --> 01:54:14,959
Είμαι βασίλισσα.

1211
01:54:19,146 --> 01:54:22,072
Ήσουν γυναίκα.

1212
01:54:22,158 --> 01:54:24,538
Δείτε πού σας έφερε.

1213
01:54:24,627 --> 01:54:29,434
Μου έχει φέρει ευτυχία
ποτέ δεν θα μάθεις, Ελίζαμπεθ.

1214
01:54:29,522 --> 01:54:33,614
Δεν θα άφηνα τη μνήμη
μιας μέρας με τον Bothwell

1215
01:54:33,705 --> 01:54:36,501
για έναν αιώνα της ζωής σου.

1216
01:54:36,592 --> 01:54:39,936
Τι γνωρίζετε για τη ζωή μου;

1217
01:54:40,023 --> 01:54:42,319
Γεννήθηκες βασίλισσα.

1218
01:54:42,408 --> 01:54:44,621
Τιμές, θρόνοι...

1219
01:54:44,709 --> 01:54:47,719
Όλα έπεσαν στην αγκαλιά σου.

1220
01:54:47,805 --> 01:54:50,768
Τι ξέρεις
του αγώνα για την εξουσία;

1221
01:54:50,859 --> 01:54:57,213
Ξεκίνησα με τίποτα, με έκλεψαν ακόμη και
ένα όνομα, που δεν αναγνωρίζεται από τον πατέρα μου.

1222
01:54:57,302 --> 01:55:00,979
Η δική μου μητέρα -
ναι, Anne Boleyn -

1223
01:55:01,068 --> 01:55:02,816
εκτελέστηκε.

1224
01:55:04,038 --> 01:55:07,750
Και έμαθα πώς μια γυναίκα
μπορεί μια μέρα να γίνει βασίλισσα

1225
01:55:07,845 --> 01:55:10,772
και σταθείτε στο ικρίωμα το επόμενο.

1226
01:55:12,280 --> 01:55:15,326
Με έστειλε στον Πύργο η ίδια μου η αδερφή.

1227
01:55:15,418 --> 01:55:17,999
Ω, ξέρω τι είναι οι φυλακές

1228
01:55:18,096 --> 01:55:22,237
και να απειλείται
μήνα με τον μήνα με την εκτέλεση.

1229
01:55:24,288 --> 01:55:27,132
Πέθανα χίλιες φορές.

1230
01:55:28,764 --> 01:55:33,488
Αλλά πάλεψα προς τα πάνω,
ίντσα με ίντσα,

1231
01:55:33,576 --> 01:55:36,372
μέχρι που φόρεσα το στέμμα.

1232
01:55:36,463 --> 01:55:39,342
Δεν έδωσα την αγάπη μου σε κανέναν άνθρωπο,

1233
01:55:39,433 --> 01:55:42,979
αλλά στο βασίλειό μου, στην Αγγλία.

1234
01:55:43,073 --> 01:55:48,677
Και μου λες αγάπη.
Τι γνωρίζετε για τη ζωή μου;

1235
01:55:48,763 --> 01:55:52,689
Ξέρω ότι ήταν μια αποτυχία,
μια θαυμάσια αποτυχία.

1236
01:55:52,779 --> 01:55:55,659
Είσαι που απέτυχες, όχι εγώ.

1237
01:55:55,750 --> 01:55:59,462
Πέταξες ένα βασίλειο για αγάπη,

1238
01:55:59,557 --> 01:56:01,603
για τον Bothwell.

1239
01:56:01,691 --> 01:56:04,023
Πάντοτε.

1240
01:56:04,117 --> 01:56:07,747
Και θα το ξαναέκανα χίλιες φορές.

1241
01:56:10,435 --> 01:56:12,767
Πάντα με φοβόσασταν.

1242
01:56:13,866 --> 01:56:16,162
Με φοβάσαι ακόμα.

1243
01:56:17,673 --> 01:56:22,314
Ξέρεις ότι το αίμα μου θα σε λερώσει.
Δεν θα το ξεπλύνεις ποτέ.

1244
01:56:23,237 --> 01:56:26,498
Και το κρίμα είναι, Ελισάβετ,

1245
01:56:26,585 --> 01:56:30,595
ότι εσύ κι εγώ,
μπορεί να ήμασταν φίλοι.

1246
01:56:32,735 --> 01:56:35,781
Νομίζεις ότι θέλω τον θάνατό σου;

1247
01:56:35,873 --> 01:56:40,133
- Μαίρη Στιούαρτ, σώσε τον εαυτό σου.
- Πώς;

1248
01:56:40,224 --> 01:56:44,650
Απαρνηθείτε τη διεκδίκηση του Stuart για τον θρόνο μου,
υπογράψτε το όνομά σας σε αυτό.

1249
01:56:44,742 --> 01:56:47,502
Ακόμα οδηγείται από φόβο -

1250
01:56:47,587 --> 01:56:50,050
φόβος μου ακόμα και νεκρός.

1251
01:56:50,139 --> 01:56:54,649
- Γι' αυτό ήρθες εδώ απόψε.
- Απαρνηθείτε την αξίωσή σας και ζήστε.

1252
01:56:54,741 --> 01:56:58,799
Πάντα αγαπούσες την εξουσία,
το λατρεύτηκε με έντονο τρόπο.

1253
01:56:58,883 --> 01:57:02,346
Έχω αγαπήσει όπως αγαπά μια γυναίκα,
χαμένος όπως χάνει μια γυναίκα.

1254
01:57:02,440 --> 01:57:04,569
Αλλά και πάλι κερδίζω.

1255
01:57:04,657 --> 01:57:09,214
Δεν έχεις κληρονόμο.
Ο γιος μου θα κληρονομήσει τον θρόνο σου.

1256
01:57:09,301 --> 01:57:11,979
Ο γιος μου θα κυβερνήσει την Αγγλία!

1257
01:57:12,062 --> 01:57:15,276
Ακόμα, ακόμα, κερδίζω!

1258
01:58:23,752 --> 01:58:26,465
Μεγαλειότατε...

1259
01:58:26,555 --> 01:58:28,804
είναι καιρός.

1260
01:58:31,659 --> 01:58:33,742
Μεγαλειότατε...

1261
01:58:36,010 --> 01:58:38,093
Είναι καιρός.

1262
01:58:50,988 --> 01:58:53,071
Ακόμα και...

1263
01:58:54,210 --> 01:58:58,767
Ακόμα και σαν τα χέρια σου
απλώθηκαν πάνω στο σταυρό...

1264
01:58:58,854 --> 01:59:01,984
δέξου με λοιπόν στην αγκαλιά του ελέους.

1265
01:59:06,678 --> 01:59:09,259
Και συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου.